# tbl_languages_available

Description:
Afrikaans (South Africa) (Afrikaans (Suid Afrika))


Description:
Arabic (U.A.E.) (العربية (الإمارات العربية المتحدة))


Description:
Arabic (Morocco) (العربية (المملكة المغربية))


Description:
Arabic (Saudi Arabia) (العربية (المملكة العربية السعودية))


Description:
Azeri (Cyrillic, Azerbaijan) (Азәрбајҹан (Азәрбајҹан))


Description:
Azeri (Latin, Azerbaijan) (Azərbaycan­ılı (Azərbaycanca))


Description:
Tibetan (People's Republic of China) (བོད་ཡིག (ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ།))


Description:
Bosnian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina) (босански (Босна и Херцеговина))


Description:
Bosnian (Latin) (Bosnia and Herzegovina) (bosanski (Bosna i Hercegovina))


Description:
Czech (Czech Republic) (čeština (Česká republika))


Description:
Welsh (United Kingdom) (Cymraeg (y Deyrnas Unedig))


Description:
Lower Sorbian (Germany) (dolnoserbšćina (Nimska))


Description:
Divehi (Maldives) (ދިވެހިބަސް (ދިވެހި ރާއްޖެ))


Description:
English (United Kingdom) (English (United Kingdom))


Description:
English (New Zealand) (English (New Zealand))


Description:
English (Republic of the Philippines) (English (Philippines))


Description:
English (Trinidad and Tobago) (English (Trinidad y Tobago))


Description:
English (United States) (English (United States))


Description:
English (South Africa) (English (South Africa))


Description:
Spanish (Costa Rica) (Español (Costa Rica))


Description:
Spanish (Dominican Republic) (Español (República Dominicana))


Description:
Spanish (Puerto Rico) (Español (Puerto Rico))


Description:
Spanish (El Salvador) (Español (El Salvador))


Description:
Spanish (United States) (Español (Estados Unidos))


Description:
Spanish (Venezuela) (Español (Republica Bolivariana de Venezuela))


Description:
Faroese (Faroe Islands) (føroyskt (Føroyar))


Description:
French (Principality of Monaco) (français (Principauté de Monaco))


Description:
Scottish Gaelic (United Kingdom) (Gàidhlig (An Rìoghachd Aonaichte))


Description:
Hausa (Latin) (Nigeria) (Hausa (Nigeria))


Description:
Croatian (Latin) (Bosnia and Herzegovina) (hrvatski (Bosna i Hercegovina))


Description:
Upper Sorbian (Germany) (hornjoserbšćina (Němska))


Description:
Indonesian (Indonesia) (Bahasa Indonesia (Indonesia))


Description:
Yi (People's Republic of China) (ꆈꌠꁱꂷ (ꍏꉸꏓꂱꇭꉼꇩ))


Description:
Inuktitut (Syllabics) (Canada) (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (ᑲᓇᑕ))


Description:
Inuktitut (Latin) (Canada) (Inuktitut (kanata))


Description:
Greenlandic (Greenland) (kalaallisut (Kalaallit Nunaat))


Description:
Maori (New Zealand) (Reo Māori (Aotearoa))


Description:
Macedonian (Former Yugoslav Republic of Macedonia) (македонски јазик (Македонија))


Description:
Mongolian (Cyrillic, Mongolia) (Монгол хэл (Монгол улс))


Description:
Mongolian (Traditional Mongolian) (People's Republic of China) (ᠮᠤᠨᠭᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡ (ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠠᠷᠠᠳ ᠣᠯᠣᠰ))


Description:
Malay (Brunei Darussalam) (Bahasa Malaysia (Brunei Darussalam))


Description:
Malay (Malaysia) (Bahasa Malaysia (Malaysia))


Description:
Norwegian, Bokmål (Norway) (norsk, bokmål (Norge))


Description:
Norwegian, Nynorsk (Norway) (norsk, nynorsk (Noreg))


Description:
Sesotho sa Leboa (South Africa) (Sesotho sa Leboa (Afrika Borwa))


Description:
Quechua (Bolivia) (runasimi (Bolivia Suyu))


Description:
Quechua (Ecuador) (runasimi (Ecuador Suyu))


Description:
Sami (Northern) (Finland) (davvisámegiella (Suopma))


Description:
Sami (Northern) (Norway) (davvisámegiella (Norga))


Description:
Sami (Northern) (Sweden) (davvisámegiella (Ruoŧŧa))


Description:
Slovak (Slovakia) (slovenčina (Slovenská republika))


Description:
Sami (Southern) (Norway) (åarjelsaemiengiele (Nöörje))


Description:
Sami (Southern) (Sweden) (åarjelsaemiengiele (Sveerje))


Description:
Sami (Lule) (Norway) (julevusámegiella (Vuodna))


Description:
Sami (Lule) (Sweden) (julevusámegiella (Svierik))


Description:
Sami (Inari) (Finland) (sämikielâ (Suomâ))


Description:
Sami (Skolt) (Finland) (sääm´ǩiõll (Lää´ddjânnam))


Description:
Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina) (српски (Босна и Херцеговина))


Description:
Serbian (Cyrillic, Serbia and Montenegro (Former)) (српски (Србија и Црна Гора (Претходно)))


Description:
Serbian (Cyrillic) (Montenegro) (српски (Црна Гора))


Description:
Serbian (Cyrillic) (Serbia) (српски (Србија))


Description:
Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina) (srpski (Bosna i Hercegovina))


Description:
Serbian (Latin, Serbia and Montenegro (Former)) (srpski (Srbija i Crna Gora (Prethodno)))


Description:
Serbian (Latin) (Montenegro) (srpski (Crna Gora))


Description:
Serbian (Latin) (Serbia) (srpski (Srbija))


Description:
Tajik (Cyrillic) (Tajikistan) (Тоҷикӣ (Тоҷикистон))


Description:
Setswana (South Africa) (Setswana (Aforika Borwa))


Description:
Tamazight (Latin) (Algeria) (Tamazight (Djazaïr))


Description:
Uyghur (People's Republic of China) (ئۇيغۇرچە (جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى))


Description:
Urdu (Islamic Republic of Pakistan) (اُردو (پاکستان))


Description:
Uzbek (Cyrillic, Uzbekistan) (Ўзбек (Ўзбекистон))


Description:
Uzbek (Latin, Uzbekistan) (U'zbek (U'zbekiston Respublikasi))


Description:
Vietnamese (Vietnam) (Tiếng Việt (Việt Nam))


Description:
isiXhosa (South Africa) (isiXhosa (uMzantsi Afrika))


Description:
Chinese (People's Republic of China) (中文(中华人民共和国))


Description:
Chinese (Hong Kong S.A.R.) (中文(香港特别行政區))


Description:
isiZulu (South Africa) (isiZulu (iNingizimu Afrika))


# tbl_translation

Translation:
Refresh &automatically (might run slower)


Translation:
Software for ECDC surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net)


Translation:
This functionality allows you to reset the list of analysis templates to its initial status. By using this functionality all user defined templates will be lost.


Translation:
This might be helpful at hospital level if the data is collected by using multiple HelicsWin.Net installations or at national level if multiple databases from different hospitals needs to be merged.


Translation:
This functionality can be used to merge other databases into the current one.


Translation:
Here you can configure how the merge process should behave in certain circumstances


Translation:
Auto-&increment patient identifier on collision


Translation:
Enable output &updating during the check (might run slower)


Translation:
In this form a quality check of the data can be performed


Translation:
In order to restore the notification messages that you have hidden please use the below button.


Translation:
Import previously downloaded translation files.


Translation:
By pressing the below button you'll be able to edit the texts of the application for your language.


Translation:
Inconsistencie found in the translation file can be automatically fixed by using the button below.


Translation:
If the application is translated by using an external tool (e.g. edit directly using Microsoft Access) inconsistencies might be introduced in the translations file. Use the button below to check if there are missing or extra texts in the translation file.


Translation:
Make all the application's dialogs and controls larger or smaller to better accommodate your screen size


Translation:
Reset the sizes and positions of all windows in the application to their default values


Translation:
Automatically &delete backups older than:


Translation:
This is the list of databases currenly used by the application.


Translation:
This functionality allows you to reset to default all the customizations you have made to the application. This will NOT affect your data.


Translation:
For questions, please contact the HAI surveillance coordinator for your country/region.


Translation:
ECDC HelicsWin.Net support for national coordinators:


Translation:
Open the ECDC HAI-Net HALT &forms in a separate window


Translation:
Open the ECDC &HAI-Net HALT protocol in a separate window


Translation:
Open the user manual in a separate window:


Translation:
Open the ECDC HAI-Net SSI &forms in a separate window


Translation:
Open the ECDC HAI-Net SSI &protocol in a separate window


Translation:
Open the ECDC HAI-Net ICU &forms in a separate window


Translation:
Open the ECDC HAI-Net ICU &protocol in a separate window


Translation:
Open the ECDC PPS II &forms in a separate window


Translation:
Open the ECDC PPS II &protocol in a separate window


Translation:
Open the ECDC HAI-Net CDI &forms in a separate window


Translation:
Open the ECDC HAI-Net CDI &protocol in a separate window


Translation:
&Open the license agreement in a separate window


Translation:
Select a language to add to the application


Translation:
As an extra precautionary measure your password is required in order to perform this operation


Translation:
Number of &current COVID-19 cases hospital


Translation:
Number &of COVID-19 cases in hospital last year


Translation:
Number of obs. hand &hygiene opportunities./year:


Translation:
Number of airborne &infection isolation rooms:


Translation:
Number of FTE antimicrobial &stewardship:


Translation:
* PPS protocol and the start date cannot be changed after saving data


Translation:
Number of FTE infection control &doctors:


Translation:
Number of FTE infection control &nurses:


Translation:
Total number of &patients included in PPS:


Translation:
&Number of discharges/admissions in year:


Translation:
Total number of &beds in included wards:


Translation:
Yes, please specify which ward types were e&xcluded:


Translation:
Alco&holic hand rub consumption liters/year:


Translation:
Micro&biology culture results (culture, result, date
specimen, type)


Translation:
S&urgical procedures (procedure code such as
ICD-10 date of surgery)


Translation:
Use of centra&l lines (date of insertion/extraction,
type)


Translation:
Admission and discharge dates, u&nit level


Translation:
Antimicr&obial prescriptions (ATC code, start date,
end date)


Translation:
Use of &mechanical ventilation (start date,
end date)


Translation:
U&se of urinary catheters
(date of insertion/extraction)


Translation:
&Admission and discharge dates, hospital level


Translation:
Feasibility of automated HAI surveillance:


Translation:
Current degree of automation of surveillance HAIs:


Translation:
Is there currently a &policy of universal masking in place in your
hospital?


Translation:
At weekeds, can clinicians request routine microbiological tests and receive back results?


Translation:
In the previous year, which surveillance networks did your hospital participate in?


Translation:
Is there an annual IPC &report, approved by the hospital CEO or a senior executive officer?


Translation:
Is there an annual IPC &plan, approved by the hospital CEO or a senior executive officer?


Translation:
Infection prevention and control (IPC) programme


Translation:
5. Do &these strategies include bundles
or checklists?


Translation:
4. Do &you regularly link to colleagues from
quality improvement and patient safety to
develop and promote IPC multimodal
strategies?


Translation:
3. &Is a multidisciplinary team used to
implement IPC multimodal strategies?


Translation:
2. Do your multimodal strategies include any or all of the following elements:


Translation:
1. &Do you use multimodal strategies to
implement IPC interventions


Translation:
&Optional: FULL WHO IPCAF questionnaire provided


Translation:
Optional: ward indicators at hospital level


Translation:
Number of beds with AHR dispensers at &point of care:


Translation:
Number of beds &assessed for presence of AHR dispensers:


Translation:
Is there a formal procedure to review antimicrobial within 72 hours?


Translation:
In your hospital, do healthcare workers (HCW) carry AHR dispensers?


Translation:
Number of beds a&ssessed for occupancy at 00:01 on the day of PPS:


Translation:
Number of beds &occupied at 00:01 on the day of PPS:


Translation:
Number of &single patient rooms in hospital:


Translation:
Other validation team comments/data quality issues for the current hospital:


Translation:
Correct distinction between FTE infection control and antimicrobial stewardship?


Translation:
FTE Antimicrobial Stewardship included in job description?


Translation:
Alcohol hand rub consumption specification/comments:


Translation:
Alcohol hand rub consumption/year represents:


Translation:
Specify how population differs between indicator and patient/HAI/AU data:


Translation:
Are the reported numbers of the hospital indicator data for the same hospital population as HAI and AM use data?


Translation:
If other ward sampling method, please specify:


Translation:
Sa&mpling of wards for validation survey:


Translation:
* Admitted to the ward at 8:00 AM and not discharged from the ward at time of the survey


Translation:
N of beds &occupied at 00:01 on the day of PPS:


Translation:
N of HCWs on ward carrying AHR &dispensers:


Translation:
Formal procedure to review antimicrobial within 72 hours?


Translation:
N of beds with A&HR dispensers at point of care:


Translation:
N of hand h&ygiene opportunities observed/year:


Translation:
&Alcohol hand rub consumption in ward liters/year:


Translation:
Who collected the primary PPS data in this ward?


Translation:
&Date Primary PPS was carried out in this ward:


Translation:
Validation team &comments for this ward:


Translation:
Light: consultant/patient specialty denominator data


Translation:
Internal patient code (optional, not exported):


Translation:
Validation team &comments for this patient/HAI/AM:


Translation:
In case of pneumonia in patients with underlying cardiac or pulmonary disease, specify the number of X-rays taken for the current PN episode
(not including previous &X-rays):


Translation:
&Internal patient code primary PPS (not exported):


Translation:
Use this option to automatically select the last used ward survey when adding a new patient


Translation:
Denominator data for this surveillance period


Translation:
N of new ICU admissions staying >&2 days:


Translation:
N of ICU patient-days for patients staying >2 da&ys:


Translation:
Specification for root cause analysis/review:


Translation:
Alcohol handrub consumption in surgical wards:


Translation:
Se&lect this hospital surveillance period


Translation:
Number of post operative in-hospital patient days:


Translation:
Number of operations with known discharge:


Translation:
It is recommended to perform a data quality check before exporting the Access database. Please use the “Data quality check” button in the main menu.


Translation:
Export to a compressed zip file containing the HelicsWin.NET database:


Translation:
* Leave empty if unknown (filled at national level)


Translation:
It is recommended to perform a data quality check before exporting for TESSy. Please use the “Data quality check” button in the main menu.


Translation:
Infections types included in surveillance


Translation:
Percentage of &intubated patients in year (true or estimated):


Translation:
Optional anti&microbial use data collected for this ICU


Translation:
Total number of patient-&days during the previous year:


Translation:
Alcohol hand rub consumption during the &previous year:


Translation:
*Surveillance period start date and ICU surveillance protocol version cannot be changed after saving data


Translation:
Indicators, during this surveillance period


Translation:
Total number of patient-days over the &same 7 day period:


Translation:
Total number of nursing &assistant hours in ICU over 7 day period:


Translation:
Total number of registered &nurse hours in ICU over 7 day period:


Translation:
&Inclusion of patients in validation study:


Translation:
Patient received &antimicrobial(s) in ICU:


Translation:
A&ntimicrobial treatment +/- 48 Hs around admission:


Translation:
Exposure data will be available after saving the current patient


Translation:
Validation team &decision changed after discussion:


Translation:
Validation Team results &discussed with clinician/hospital surveillance staff:


Translation:
Validation &results checked with primary surveillance:


Translation:
&Internal patient code primary surveillance:


Translation:
Patient &counter used in primary ICU surveillance:


Translation:
ICU Surveillance Period / Patients – Antimicrobial use


Translation:
ICU Surveillance Period / Patients – Healthcare-associated infections (HAI)


Translation:
Case &definition code (Site of infection):


Translation:
*relevant device use (intubation for PN, CVC for BSI, urinary catheter for UTI) in 48 hours before onset of infection (even intermittent use), 7 days for UTI.


Translation:
If yes, specify &which ward types were excluded:


Translation:
*Surveillance protocol option and Survaillance Period From cannot be changed once saved


Translation:
N&umber of stool specimens that tested positive for CDI:


Translation:
Num&ber of stool specimens tested for CDI:


Translation:
Number of CA CDI cases or &CDI cases of unknown origin:


Translation:
&Which of the following persons received education in reduction of CDI: (tick all that apply)


Translation:
Total hours of &IPC training for hospital staff:


Translation:
&Percentage of IPC training hours that were specific for CDI:


Translation:
&All antibacterials for systemic use (J01):


Translation:
A&moxicilin-clavulanic acid ('Co-amoxiclav', J01CR02) :


Translation:
If age less than 2 years, age in &month(s):


Translation:
&Start date of (confirmed/empiric) treatment of CDI:


Translation:
&Personal protective equipment used for this case:


Translation:
Micro&biological data collected for this patient:


Translation:
Date of hospital &discharge / in-hospital death:


Translation:
Previous healthcare admission in the last &3 months:


Translation:
Microbiological results (For Enhanced protocol only)


Translation:
&Antimicrobial susceptibility testing performed by the national / regional reference laboratory:


Translation:
&Typing performed by the national/ regional reference laboratory:


Translation:
*Surveillance protocol and Hospital surveillance period start cannot be changed after saving the data


Translation:
3 Two or more (in the absence of fever or leukocytosis)


Translation:
1 Acute dysuria OR acute pain/swelling or tenderness or the testes,
epididymis, or prostate


Translation:
Infection treated on PPS day but no documentation of signs/symptoms
(hospital or other LTCF infections only)


Translation:
Move to the first item (Ctrl+Shift+Left)


Translation:
Move to the last item (Ctrl+Shift+Right)


Translation:
&Intended of average length of stay for residents of this LTCF


Translation:
&Qualified nursing care available 24/24h in the facility


Translation:
Total number of single occupancy resident rooms with
individual toilet and  &washing facilities


Translation:
Total number of &single occupancy resident rooms


Translation:
Total number of FTE &nursing &assistants


Translation:
&Beds in the facility (both occupied and non-occupied beds)


Translation:
Residents &disoriented in time and/or space


Translation:
Residents with urinary and/or faecal &incontinence


Translation:
Residents using a &wheelchair or bedridden


Translation:
Residents with s&urgery in the previous 30 days


Translation:
&Residents receiving at least one antimicrobial agent


Translation:
&Present at 8 am and not discharged at the time of the survey


Translation:
The &physician(s) in charge of medical coordination in the facility


Translation:
3. Can any of the following persons consult the medical/clinical records of all residents in the facility?


Translation:
2. Are &medical activities in the facility coordinated by a coordinating medical physician (CP)?


Translation:
1. Is medical resident &care, including antimicrobial prescribing, in the facility provided by the


Translation:
13. H&ow many hand hygiene opportunities
were there observed in your facility last year?


Translation:
12. &Last year, was a hand hygiene training
session organized for care professionals of
the facility?


Translation:
11. How many litres of &alcohol rub solutions
for hand hygiene were used last year?


Translation:
10. Which hand hygiene &method is most
frequently used in your facility when hands
are not soiled?


Translation:
9. In the facility, &which of the following products
are available for hand hygiene?


Translation:
8. Is a surveil&lance programme of healthcare-
associated infections in place in the facility?


Translation:
The management of &venous catheters/lines


Translation:
The management of &MRSA and/or other
multidrug resistant microorganisms


Translation:
7. In the facility, is a written protocol available for


Translation:
6. C&an the facility ask for help and expertise from external
infection control (IC) team on a formal basis?


Translation:
5. &How many infection control committee meetings were
organized in the previous year?


Translation:
4. In the facilit&y, is there an infection control committee
(internal or external)?


Translation:
Appropriate training of &general practitioners and
medical staff in infection prevention and control


Translation:
&Registration of residents colonized/infected with
multi-resistant microorganisms


Translation:
D&esignation of a person responsible for
reporting and management of outbreaks


Translation:
Feedbac&k on surveillance results to the 
nursing/medical staff of the facility


Translation:
Or&ganization, control, feedback of a
process surveillance/audit of infection
policies and procedures (on regular
basis)


Translation:
Organization, control, &feedback on
hand hygiene in the facility on a
regular basis


Translation:
&Offer of annual immunisation for flu
to all residents


Translation:
&Supervision of disinfection and
sterilization of medical and care
material


Translation:
Decisions on isolation and &additional
precautions for residents colonized
with resistant microorganisms


Translation:
Infection prevention and &control training of
the nursing and paramedical staff


Translation:
2. If a &person with training in infection control/prevention is available, is this person


Translation:
1. Are there persons with &training in infection control/prevention available to the staff of the facility?


Translation:
Feed&back to the local general
practitioner on antimicrobial
consumption in the facility


Translation:
A t&herapeutic formulary, comprising
a list of antibiotics


Translation:
Da&ta available on annual antimicrobial
consumption by antimicrobial class


Translation:
Advi&ce from a pharmacist for antimicrobials not included in
the formulary


Translation:
&Written guidelines  for appropriate antimicrobial
use (good practice) in the facility


Translation:
A s&ystem that requires permission from a designated person(s) for
prescribing of restricted antimicrobial, not included in local formulary


Translation:
&Local (i.e. for that region/locality or national if small countly)
antimicrobial resistance profile summaries available in the LCTF 
or in the local General Practitioner surgeries


Translation:
Ann&ual regular training on appropriate
antimicrobial prescribing


Translation:
A &system to remind healthcare workers of the importance of
microbiological samples to inform the best antimicrobial choice


Translation:
3. Which of following elements are present in the facility?


Translation:
2. &If a restrictive list exists, what kinds of antibiotics are restricted?


Translation:
4. If written therapeutic guidelines are present in the facility, are they on


Translation:
(annual summary report for MRSA, Clostridium difficile, etc)


Translation:
(prescription requiring permission of a designated person or not to be used)


Translation:
6. Is a &programme for &surveillance of antimicrobial consumption and feedback in place in the
facility?


Translation:
1. &Does the facility use a 'restrictive' list of antimicrobials to be prescribed?


Translation:
9. How man&y microbiological laboratories  do you work with?


Translation:
8. &How are antimicrobials supplied to your facility?


Translation:
7. Is a &programme for surveillance of resistant microorganisms in place in the facility?


Translation:
5. Do you perform a urine dipstic&k test for detection of urinary tract infections in the facility?


Translation:
2. &If no physician was involved in the HALT-3 data collection (institutional and resident
questionnaires), did a physician validate the data?


Translation:
1. Who collected the HALT-3 data (incl. institutional and resident questionnaires)?


Translation:
Residents with urinary and/or &faecal incontinence


Translation:
Residents with surgery in the previous 30 da&ys


Translation:
Residents using w&heelchair or being bedridden


Translation:
Residents disoriented in time and/or spa&ce


Translation:
Residents receiving at least one antimicro&bial agent


Translation:
&Eligible residents, present at 8 AM and not
discharged at time of PPS


Translation:
&Admission to a hospital in the
last 3 months


Translation:
&End date/review date of
treatment known


Translation:
A drop in systolic blood pressure of > 30 mm Hg from baseline


Translation:
New hypothermia (< 34.5° C, or does not register on the thermometer being used)


Translation:
Fever (for definition see top of page 1)


Translation:
2 A single blood culture documented with an organism thought not to be a contaminant


Translation:
1 Two or more blood cultures positive for the same organism


Translation:
One of the following (1 or 2) criteria must be met


Translation:
BOTH OF THE FOLLOWING CRITERIA MUST BE MET:


Translation:
Presence of raised white patches on inflamed mucosa OR
plaques on oral mucosa


Translation:
ONE OF THE FOLLOWING (1 or 2) CRITERIA MUST BE MET:


Translation:
ONE OF THE FOLLOWING (1, 2 or 3) CRITERIA MUST BE MET:


Translation:
(non-purulent drainage must be accompanied by additional
symptoms, such as ear pain or redness)


Translation:
1 Diagnosis by a physician of any ear infection


Translation:
Symptoms must not be due to allergy or trauma to the
conjunctiva


Translation:
3 New or increased conjunctival pain, present for at
least 24 hours


Translation:
2 New or increased conjunctival erythema, with or
without itching


Translation:
1 Pus appearing from one or both eyes, present for at
least 24 hours


Translation:
The resident must have documentation in the medical record of fever on two or more accasions at least 12 hours
apart in any 3-day period, with no known infectious or non-infectious cause


Translation:
ONE OF FOLLOWING (1, 2, or 3) CRITERIA MUST BE MET:


Translation:
3 Colonic histopathology characteristic of C. difficile infection
(with or without diarrhoea) on a specimen obtained during
endoscopy or colectomy


Translation:
2 Pseudomembranous colitis revealed by lower
gastrointestinal endoscopy


Translation:
1 Diarrhoeal stools or toxic megacolon AND a positive
laboratory assay for C. difficile toxin A and/or B in stools
or a toxin-producing C. difficile organism detected in
stool via culture or other means eg. a positive PCR result


Translation:
At least one of the following: nausea, vomiting,
abdominal pain or tenderness, diarrhoea


Translation:
Positive stool specimen for bacterial or viral
pathogen


Translation:
2 Vomiting, two or more episodes in 24-hr period


Translation:
1 Diarrhoea, three of more liquid or watery stools above
normal baseline for the resident in 24-hr period


Translation:
Absence of other conditions such as chronic heart failure
that could account for symptoms


Translation:
Abnormal lung examination (new or changed)


Translation:
O₂ saturation < 94% or reduced >3% from baseline


Translation:
One or more constitutional signs/symptoms (fever,
leukocytosis, confusion, acute functional decline)


Translation:
At least ONE of respiratory signs or symptoms for "Yes" answer


Translation:
At least TWO of respiratory signs or symptoms for "No" answer


Translation:
Resident with a positive chest x-ray for
pneumonia or a new infiltrate


Translation:
diagnosis can be also made outside of the Flu season


Translation:
Swollen or tender glands in the neck (cervical lymphadenopathy)


Translation:
Sore throat of hoarseness or difficulty in swallowing


Translation:
Physician diagnosis or lab confirmed fungal pathogen from
scraping or biopsy


Translation:
Physician diagnosis or laboratory confirmation


Translation:
Laboratory confirmation (positive scraping or biopsy)


Translation:
Epidemiological linkage to a case of scabies 
with lab confirmation


Translation:
One constitutional sign/symptom (fever,
leucocytosis, confusion, acute functional decline)


Translation:
2 Four or more new or increasing signs/symptoms at
affected site


Translation:
1 Pus at a wound, skin, or soft tissue site


Translation:
Diagnosis of organ/space SSI made by a
surgeon or attending physician


Translation:
An abscess or other evidence of infection
involving the organ/space that is found on direct
examination, during reoperation, or by
histopathologic or radiologic examination


Translation:
Organisms isolated from an aseptically obtained
culture of fluid or tissue in the organ/space


Translation:
Infection appears to be related to the operation
and infection involves any part of the anatomy
(e.g. organs and spaces) other than the incision
which was opened or manipulated during an
operation


Translation:
Purulent drainage from a drain that is placed
through a stab wound into the organ/space


Translation:
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon
or attending physician


Translation:
An abscess or other evidence of infection involving
the deep incision is found on direct examination,
during reoperation, or by histopathologic or radiologic
examination.


Translation:
A deep incision spontaneously dehisces or is
deliberately opened by a surgeon when the patient
has at least one of the following signs or symptoms:
fever (>38° C), localised pain or tenderness,
unless incision is culturenegative.


Translation:
Infection appears to be related to the operation
and infection involves deep soft tissue (e.g. fascia,
muscle) of the incision


Translation:
Purulent drainage from the deep incision but not
from the organ/space component of the surgical site


Translation:
Superficial incisional SSI
made by a surgeon or
attending physician


Translation:
Organisms isolated from an aseptically obtained
culture of fluid or tissue from the superficial
incision


Translation:
Purulent drainage with or without laboratory
confirmation, from the superficial incision


Translation:
Infection involves only skin and subcutaneous
tissue of the incision


Translation:
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place,
or within three months if implant is in place


Translation:
locomotion, dressing, toilet use, personal hygiene, eating) each scored from 0 (independent) - 4 (total dependence) OR increased dependency defined by scales other than ADL


Translation:
Acute functional decline: New 3 point increase in total ADL score (Range 0-28) from baseline based on 7 ADL items (bed mobility, transfer,


Translation:
Acute change in mental status from baseline: Acute onset + fluctuating course + inattention AND either disorganized thinking or altered level
of consciousness


Translation:
Leucocytosis: 1) Neutrophilia > 14,000 leucocytes/mm3 or 2) left shift (>6% bands or ≥ 1500 bands/mm3)


Translation:
Fever: 1) single > 37.8°C oral/tympanic membrane or 2) repeated > 37.2°C oral or > 37.5°C rectal or 3) > 1.1°Cover baseline from any site (oral,
tympanic, axillary)


Translation:
AT LEAST ONE OF THE FOLLOWING (1, 2, 3 or 4) CRITERIA:


Translation:
AT LEAST ONE OF THE FOLLOWING (1, 2 or 3) CRITERIA:


Translation:
4 Purulent discharge around catheter or acute pain, swelling or tenderness
or testes, epididymis, or prostate


Translation:
3 New onset suprapubic or costovertebral angle pain or tenderness


Translation:
1 Fever*, rigors, OR new onset hypotension with NO alternate site
of infection


Translation:
2 Acute change mental status § OR acute funtional decline §§ with NO
alternate diagnosis AND leukocytosis**


Translation:
Data in the current form has been changed. If you're navigating away the data will not be saved. Are you sure you want to continue?


Translation:
Are you sure you want to delete this item?


Translation:
The current record must be saved before navigating to a different record


Translation:
Errors were found during the data validation.


Translation:
Warnings were found during the data validation.


Translation:
Do you want to save the data despite the fact that warnings were found?


Translation:
Errors and warnings were found during the data validation.


Translation:
There were no validation errors or warnings


Translation:
You are using the default HelicsWin.Net password. For increased security it is recommended to change it to a different one.
In order to change your password please go to the settings menu.


Translation:
Antimicrobial diagnosis = NA is only applicable when Antimicrobial indication = MP, SP1, SP2, SP3, O or UI.


Translation:
Antimicrobial diagnosis must be coded not applicable (Antimicrobial diagnosis = NA) when Antimicrobial indication = MP, SP1, SP2, SP3, O or UI.


Translation:
Prostatitis, epididymoorchitis, STD (Antimicrobial diagnosis = GUM) is only allowed for men (Gender = M).


Translation:
Obstetric or gynaecological infections (Antimicrobial diagnosis = OBGY) is only allowed for women (Gender = F).


Translation:
Antimicrobial diagnosis must be reported when Antimicrobial indication = CI.


Translation:
The TESSy export was finished successfully.
The exported files are in the following folder: {0}


Translation:
Before exporting the data please consider performing a data quality check


Translation:
The Access database was successfully exported.
The export is in the following archived file: {0}


Translation:
There are no hospital surveillance years selected


Translation:
There are no ward surveillance periods selected


Translation:
Deleting a ward survey will cause the deletion of all patients' details and all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS WARD SURVEY?


Translation:
There are no surveys defined for the current hospital.


Translation:
There are no wards defined for the current hospital.


Translation:
Saving current ward is required before accessing denominator data


Translation:
Is there a formal procedure to review the appropriateness of an antimicrobial within 72 hours from the initial order in the hospital (post-prescription review)?


Translation:
Year data cannot have a future year's value


Translation:
Very large number of patients in ward. Are you sure?


Translation:
Number of patient-days higher than expected.


Translation:
Please provide denominator data for alcohol hand rub consumption (N of patient-days).


Translation:
Please provide denominator data for N of healthcare workers carrying AHR dispensers (N of HCWs in ward).


Translation:
NumHCWWard must be greater than or equal to NumHCWWardAHR.


Translation:
Please provide denominator data for the number of single rooms (N of rooms in ward).


Translation:
NumWardRooms must be greater than or equal to NumWardSingleRooms.


Translation:
Specify validation timing field is empty. Please specify other timing of the validation survey.


Translation:
There are no Wards defined for the current LTCF


Translation:
Deleting a ward data will cause the deletion of all the corresponding imported information.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS WARD DATA?


Translation:
There are no LTCF surveys defined for the current LTCF


Translation:
Please select at least one infection type included in surveillance


Translation:
The translations were updated.

If you have changed the active language it might be necessary to restart the application in order for the changes to be visible.

Would you like to restart the application now?


Translation:
Are you sure you want to reset the language "{0}" ({1}) to the default (English)?


Translation:
The language was reset.

If you have reset the active language it might be necessary to restart the application in order for the changes to be visible.

Would you like to restart the application now?


Translation:
The new password and the retyped new password do not match


Translation:
All notification messages will be displayed


Translation:
There is nothing to fix. The translations are already synchronized with the application.


Translation:
The import was canceled. File '{0}' was not imported.


Translation:
The file '{0}' was successfully imported into the application folder.

A backup of the previous version of the file was created in this location: '{1}'


Translation:
The file '{0}' was successfully imported into the application folder.


Translation:
It is advisable to restart the application in order for the changes to take effect.

Would you like to restart the application now?


Translation:
Could not import the file '{0}' (error was: '{1}').


Translation:
Could not import the file '{0}'.
Please check the format and name of the file. Please make sure you don't change format and name of the file as provided on Portal.


Translation:
The logging level was updated.
The change of the logging level will take effect only after the application will be restarted.

Would you like to restart the application now?


Translation:
You're changing the logging level to Trace. Please have in mind that this might slow down the application considerably. Consider running the application with the logging level set to Trace only for troubleshooting purposes.


Translation:
This will reset all windows layout and will restart your application with the new scaling factor.

Are you sure you want to continue and update the scaling factor?


Translation:
The application will need to be restarted in order for the online connection settings changes to take effect.

Would you like to restart the application now?


Translation:
This is the location where database backups are stored.
A database backup is created when a database is upgraded (usually when a newer version of the application is installed) or when a manual database backup is trigger.


Translation:
A backup is also created when additional databases are merged onto the current one or, optionally, at regular intervals when a backup of the databases is being performed.


Translation:
The automatic databases backup settings were updated


Translation:
Disabling automatic database backups creation


Translation:
You chose to disable the automatic creation of databases backups. Are you sure?


Translation:
Automatic backups of the databases are created at regular intervals. This will provide a disaster recovery solution in case of database corruptions or accidental data deletion.


Translation:
Are you sure you want to exit the application?


Translation:
{0} is still running. Double click this icon to open it.


Translation:
Congratulations! You have just installed a new {0} version.
You are currently running {1}

What's new in this version:
{2}


Translation:
One or more application issues occured during the current session ({0} error(s) and {1} exception(s)).
Double-click to open the log folder.


Translation:
Antimicrobial diagnosis must be reported when Antimicrobial indication = HI.


Translation:
Antimicrobial diagnosis must be reported when Antimicrobial indication = LI.


Translation:
Deleting Antimicrobial use will cause the deletion of all connected information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS ANTIMICROBIAL USE?


Translation:
Deleting HAI data will cause the deletion of all connected information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS HAI DATA?


Translation:
Duplicate microorganisms are not allowed


Translation:
Please make sure at least one microorganism is selected


Translation:
Please specify at least one microorganism


Translation:
There are no hospital surveillance periods selected


Translation:
Deleting a ward will cause the deletion of ward information from all connected surveys, patients' details and all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS WARD?


Translation:
Deleting an ICU will cause the deletion of all connected ICU surveillance years, ICU surveillance periods, patients' details and all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS ICU?


Translation:
Very high alcohol hand rub consumption ({0:F1} L/1000 patient-days). Please verify.


Translation:
Very large ward/unit size. Are you sure?


Translation:
Please provide denominator data for N of beds with AHR dispenser (N of beds in ward).


Translation:
NumWardBeds must be greater than or equal to NumUnitDenom.


Translation:
NumWardBeds must be greater than or equal to NumWardRooms.


Translation:
Please provide denominator data for the number of occupied beds (N of beds in ward).


Translation:
NumWardBeds must be greater than or equal to NumWardBedsMidnightOccupied


Translation:
NumWardBedsAHRDispenser must be greater than or equal to NumWardBeds.


Translation:
Very large number of healthcare workers on ward. Are you sure?


Translation:
Deleting an ICU surveillance year will cause the deletion of connected surveillance periods, patients' details and all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS ICU SURVEILLANCE YEAR?


Translation:
Percentage of intubated patients (0-100%) is smaller than 1.00%


Translation:
Very high alcohol hand rub consumption in previous year ({0} L/1000 patient-days). Please verify the numerator and denominator of the indicator.


Translation:
Number of ICU patient-days in previous year is higher than expected for ICU size = {0}.


Translation:
Number of ICU patient-days in previous year is lower than expected for ICU size = {0}.


Translation:
Are you sure you want to remove the language "{0}" ({1}) from the application?


Translation:
There is no application language selected


Translation:
{0} keys need to be deleted and {1} added


Translation:
Translations check is finished. Inconsistencies were found.


Translation:
Go to the translations page to try to correct manually these issues.


Translation:
Alternativelly you can use the translation consolidation function to do this automatically.


Translation:
{0} keys were deleted and {1} were added


Translation:
File '{0}' already exists in the application folder. Are you sure you want to overwrite it?


Translation:
File '{0}' already exists in the application folder and could not be backed up (error was '{1}'). File import is aborted.


Translation:
The databases backup folder is missing. Most likely there were no database backups performed yet.


Translation:
You chose to reset all your settings. After the reset the application will restart itself.


Translation:
This will reset to their default values all changes you have made into the application, like your default selected hospital, export paths, printing options or notification settings.


Translation:
However, this will NOT affect any of the following: your data, your login password and your translated texts.


Translation:
This will create a backup of the active databases into the backups folder '{0}'
Depending on the databases sizes this operation might take a while.

Are you sure you want to continue to create the backup?


Translation:
The databases were backed up to the following locations:

Data: {0}

Translation: {1}

Reference: {2}

Reference common: {3}


Translation:
If the infection is known to be acquired after admission (HAI at admission = N), then Date of onset must be after or equal to the Date of hospital admission.


Translation:
If the patient is known to have had the infection at admission (HAI at admission = Y) then the date of onset is not applicable.


Translation:
Date of onset is required when HAI at admission is No


Translation:
Relevant device use must not be reported as not applicable (NA) when case definition code is one of (BSI, PN, UTI, NEO-LCBI, NEO-CNSB or NEO-PN).


Translation:
BSI source should be reported when case definition is any of BSI, NEO-LCBI or NEO-CNSB.


Translation:
Date on onset HAI should not be later than the ward survey date


Translation:
BSI source cannot be reported when case definition code IS NOT any of BSI, NEO-LCBI or NEO-CNSB


Translation:
HAI code cannot start with "NEO" (neonatal case definitions) if age is not 0 months


Translation:
Microorganism code should be any of (STACNS, STAEPI, STAHAE, STANSP, STAOTH) if case definition code is NEO-CNSB


Translation:
PN5 is clinical pneumonia without positive microbiology – non-negative microorganism codes not allowed


Translation:
Occupied beds must be greater or equal to Residents with any urinary catheter


Translation:
Occupied beds must be greater or equal to Residents with any vascular catheter


Translation:
Occupied beds must be greater or equal to Residents with pressure sores


Translation:
Occupied beds must be greater or equal to Residents with other wounds


Translation:
Occupied beds must be greater or equal to Residents disoriented in time and/or space


Translation:
Infection prevention and control training of the nursing and paramedical staff should not be selected along with None of the above


Translation:
Appropriate training of general practitioners and medical staff in infection prevention and control should not be selected along with None of the above


Translation:
Development of care protocols should not be selected along with None of the above


Translation:
Registration of residents colonized/infected with multi-resistant microorganisms should not be selected along with None of the above


Translation:
Designation of a person responsible for reporting and management of outbreaks should not be selected along with None of the above


Translation:
Feedback on surveillance results to the nursing/medical staff of the facility should not be selected along with None of the above


Translation:
Supervision of disinfection and sterilization of medical and care material should not be selected along with None of the above


Translation:
Decisions on isolation and additional precautions for residents colonized with resistant microorganisms should not be selected along with None of the above


Translation:
Offer of annual immunisation for flu to all residents should not be selected along with None of the above


Translation:
Organization, control, feedback on hand hygiene in the facility on a regular basis should not be selected along with None of the above


Translation:
Organization, control, feedback of a process surveillance/audit of infection policies and procedures (on regular basis) should not be selected along with None of the above


Translation:
An antimicrobial committee should not be selected along with None of the above


Translation:
Annual regular training on appropriate antimicrobial prescribing should not be selected along with None of the above


Translation:
Written guidelines for appropriate antimicrobial use (good practice) in the facility should not be selected along with None of the above


Translation:
Data available on annual antimicrobial consumption by antimicrobial class should not be selected along with None of the above


Translation:
A system to remind healthcare workers of the importance of microbiological samples to form the best antimicrobial choise should not be selected along with None of the above


Translation:
Local (i.e. for that region/locality or national if small country) antimicrobial resistance profile summaries available in the LTCF or in the local general practitioner surgeries should not be selected along with None of the above


Translation:
A system that requires permission from a designated person(s) for prescribing or restricted antimicrobial, not included in the formulary should not be selected along with None of the above


Translation:
Advice from a pharmacist for antimicrobials not included in the formulary should not be selected along with None of the above


Translation:
A therapeutic formulary, comprising a list of antibiotics should not be selected along with None of the above


Translation:
Feedback to the local General practitioner on antimicrobial consumption in the facility should not be selected along with None of the above


Translation:
Deleting a ward will cause the deletion of all connected residents' details and all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS WARD?


Translation:
{0} is laboratory-confirmed bloodstream infection by definition. Please specify at least one microorganism


Translation:
Microorganism code should be CLODIF if case definition code is GI-CDI


Translation:
Please provide antimicrobial susceptibility data for {0}


Translation:
Enterobacteriaceae can't be non-susceptible to carbapenems when susceptible to third generation cephalosporins


Translation:
HAICurrentWard=="Y" but the origin of the HAI is not the current hospital. Please verify.


Translation:
Microorganism cannot be pan-drug resistant if it is susceptible to at least one antibiotic (or if susceptibility is unknown).


Translation:
PN reported at HAI level but the infection type is not included in the ICU surveillance year


Translation:
UTI reported at HAI level but the infection type is not included in the ICU surveillance year


Translation:
HAI onset date is earlier than Day 3 in ICU: Are you sure?


Translation:
HAI onset date is after discharge date from ICU: Are you sure?


Translation:
Source of BSI should be reported when Case definition code = BSI


Translation:
Presence of relevant device (CVC) in 48 hours before infection expected for BSI Origin=C-CVC


Translation:
Discordance between patient outcome in patient data vs HAI data


Translation:
ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION?


Translation:
Deleting a hospital will cause the deletion of all connected surveys, wards definitions, patients' details and all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS HOSPITAL?


Translation:
Deleting a LTCF will cause the deletion of all connected surveys, wards definitions, patients' details and all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS LTCF?


Translation:
Deleting a hospital will cause the deletion of all connected surveillance years, definitions, surveillance periods, patients' details and all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS HOSPITAL?


Translation:
ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS ANTIMICROBIAL?


Translation:
N of ICU patient-days (all patients) should be larger or equal to N of ICU patient-days for patients staying > 2 days


Translation:
N of new ICU admissions (all) cannot be larger than N of ICU patient-days (all patients)


Translation:
N of new ICU admissions staying > 2 days cannot be larger than N of ICU patient-days for patients staying > 2 days


Translation:
Number of compliant observations cannot be larger than the total number of observations for indicator {0}


Translation:
For validation of LIGHT protocol data, all patients included in the primary surveillance denominator should be validated.


Translation:
Year start date surveillance period should be the same as the surveillance year or the year before


Translation:
End date should be after the start date but not more than the next year


Translation:
The end date of the surveillance period should be after the start date


Translation:
Data collected Included wards only (INC = Included wards only) or for the entire hospital if all wards were included in PPS (TOT = Total hospital)


Translation:
Is hospital a part of Administrative Hospital Group (AHG)?


Translation:
In your hospital, do healthcare workers (HCW) carry AHR dispensers (e.g. in their pockets) ? (if yes, please estimate percentage)


Translation:
Free text. Enter any general comments or observations regarding the PPS in the current hospitals here (including comments for indicators on forms H1, H2 and H4).


Translation:
Date of hospital start PPS must be before date of hospital end PPS.


Translation:
Hospital size (total number of beds) must be greater than the number of ICU beds.


Translation:
Hospital size (total number of beds) must be greater than total number of beds in included wards.


Translation:
High percentage of ICU beds (>30% of total number of beds). Are you sure?


Translation:
If wards were excluded (ExclusionOfWards = Y) then please describe which one in ExclusionComment.


Translation:
Number of hospital discharges/admissions in year is 500 000 or higher. Are you sure?


Translation:
High number of patient discharges/admissions for hospital size.


Translation:
Number of patient-days in year is 2 000 000 or higher. Are you sure?


Translation:
Low average length of stay in hospital (< 3 days), please verify. Please note day cases should be excluded.


Translation:
Very long average length of stay in hospital (> 50 days). Are you sure?


Translation:
Very high alcohol hand rub consumption. Please verify.


Translation:
Number of beds assessed for presence of AHR dispensers must be greater than or equal to Number of beds with AHR dispensers at point of care.


Translation:
Number of patient rooms in hospital must be greater than or equal to the number of single patient rooms in hospital.


Translation:
Number of beds occupied at 00:01 on the day of PPS must be smaller than or equal to Hospital size.


Translation:
Number of beds assessed for occupancy at 00:01 on the day of PPS must be smaller than or equal to Hospital size.


Translation:
Number of beds assessed for occupancy at 00:01 on the day of PPS must be greater than or equal to Number of beds occupied at 00:01 on the day of PPS.


Translation:
Warning! Sampling of patients within wards is not allowed when primary PPS data were collected using the LIGHT protocol option.


Translation:
Present at 8 am and not discharged at the time of the survey must be greater or equal to Residents with surgery in the previous 30 days


Translation:
Present at 8 am and not discharged at the time of the survey must be greater or equal to Residents with urinary and/or faecal incontinence


Translation:
Present at 8 am and not discharged at the time of the survey must be greater or equal to Male residents


Translation:
Present at 8 am and not discharged at the time of the survey must be greater or equal to Residents receiving at least one antimicrobial agent


Translation:
Present at 8 am and not discharged at the time of the survey must be greater or equal to Residents with at least one infection


Translation:
Present at 8 am and not discharged at the time of the survey must be greater or equal to Residents with any urinary catheter


Translation:
Present at 8 am and not discharged at the time of the survey must be greater or equal to Residents with any vascular catheter


Translation:
Present at 8 am and not discharged at the time of the survey must be greater or equal to Residents with pressure sores


Translation:
BSI reported at HAI level but the infection type is not included in the ICU surveillance year


Translation:
CRI reported at HAI level but the infection type is not included in the ICU surveillance year


Translation:
Date of infection onset cannot be before date of ICU admission


Translation:
Date of infection onset should fall within surveillance period in the LIGHT protocol


Translation:
Microorganism can't be pan-drug resistant (PDR) if it is susceptible to at least one antimicrobial agent


Translation:
Enterobacteriaceae can't be non-susceptible to third generation cephalosporins or carbapenems when susceptible to amoxicillin/clavulanate


Translation:
{0} is laboratory -confirmed bloodstream infection by definition. Please specify at least one microorganism. Do you want to save the data despite the fact that warnings were found?


Translation:
Duplicated antimicrobial records are not possible


Translation:
{0} for antimicrobial treatment is in the future.


Translation:
End date antimicrobial can’t be before start date


Translation:
Observations/patient chart review period start date should be before the end date


Translation:
Surveillance period should be minimum 1 month (except for piloting).


Translation:
One nurse/nurse aid during 7 days x 24 hours = 168 hours. Are you sure there was no permanent 24/7 presence of at least one nurse/nurse aid?


Translation:
Observations/patient chart review period start date should fall within surveillance period


Translation:
Observations/patient chart review period end date should fall within surveillance period


Translation:
N of new ICU admissions should be larger or equal to N of new ICU admissions staying > 2 days


Translation:
Deleting an ICU surveillance period will cause the deletion of all connected patients' details and all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS ICU SURVEILLANCE PERIOD?


Translation:
Antimicrobial stewardship: Review antimicrobial therapy within 72 hours (chart review)


Translation:
Intubation: Endotracheal cuff pressure controlled and/or corrected at least twice a day (chart review)


Translation:
Intubation: Oral decontamination using oral antiseptics at least twice a day (chart review)


Translation:
Intubation: Position of the patient not supine (direct observation)


Translation:
CVC: Catheter site dressing is not damp, loose or visibly soiled (direct observation)


Translation:
Deleting a hospital survey will cause the deletion of all connected wards definitions, patients' details and all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS HOSPITAL SURVEY?


Translation:
Hospital data must be saved before entering hospital data collectors data


Translation:
Total number of beds in included wards must be greater than total number of patients included in PPS.


Translation:
Hospital size (total number of beds) must be greater than total number of patients included in PPS.


Translation:
Number of patient-days in year must be greater than the number of discharges/admissions in year.


Translation:
Specialized hospitals (hospital type = SPEC) should be described in the specialization of the hospital.


Translation:
Hospital size must be greater than Number of acute care beds.


Translation:
Number of acute care beds must be greater than Number of ICU beds.


Translation:
Hospital size must be greater than or equal to the Number of patient rooms in hospital.


Translation:
High total number of hospital beds, please verify.


Translation:
Low percentage of acute care beds (<10% of total number of beds). Are you sure?


Translation:
Very high number of blood culture sets ({0:F1} sets/1000 patient-days). Please verify.


Translation:
Very high number of blood culture sets. Please verify.


Translation:
Very high number of stool tests for CDI ({0:F1} tests/1000 patient-days). Please verify.


Translation:
Very high number of stool tests for CDI. Please verify.


Translation:
All checkbox variables are left as Unknown in Participation in Surveillance Networks. Are you sure?


Translation:
Please specify other surveillance networks in which hospital participated.


Translation:
All checkbox variables are left as Unknown in Microbology/Diagnostic performance. Are you sure?


Translation:
Number of beds with AHR dispensers at point of care must be smaller than or equal to Hospital size.


Translation:
Number of beds assessed for presence of AHR dispensers must be smaller than or equal to Hospital size.


Translation:
Random sampling of wards is allowed, but all eligible patients in the selected wards should be validated when primary PPS protocol==LIGHT.


Translation:
Please specify other method of sampling of wards/patients for validation.


Translation:
Please specify how/for which variables hospital population/denominator for indicators differs from hospital population/denominator for patient/HAI/antimicrobial use data.


Translation:
Please specify what the reported AHR consumption data represent in current hospital.


Translation:
Deleting a LTCF survey will cause the deletion of all connected wards definitions, patients' details and all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS LTCF SURVEY?


Translation:
Present at 8 am and not discharged at the time of the survey must be greater or equal to Age over 85 years


Translation:
Present at 8 am and not discharged at the time of the survey must be greater or equal to Residents using a wheelchair or bedridden


Translation:
Present at 8 am and not discharged at the time of the survey must be greater or equal to Residents with other wounds


Translation:
Present at 8 am and not discharged at the time of the survey must be greater or equal to Residents disoriented in time and/or space


Translation:
Occupied beds must be greater or equal to Present at 8 am and not discharged at the time of the survey


Translation:
Occupied beds must be greater or equal to Age over 85 years


Translation:
Occupied beds must be greater or equal to Residents using a wheelchair or bedridden


Translation:
Occupied beds must be greater or equal to Residents with surgery in the previous 30 days


Translation:
Occupied beds must be greater or equal to Residents with urinary and/or faecal incontinence


Translation:
Occupied beds must be greater or equal to Male residents


Translation:
Occupied beds must be greater or equal to Residents receiving at least one antimicrobial agent


Translation:
Occupied beds must be greater or equal to Residents with at least one infection


Translation:
Processing ward suvery with s_dt: {0} and w_code: '{1}'


Translation:
End date for the hospital survey is missing


Translation:
End date for the hospital survey ({0}) is not equal to the last ward survey date ({1})


Translation:
End date for the hospital survey ({0}) is equal to the last ward survey date


Translation:
There are no ward surveys defined for the hospital survey


Translation:
The sum of patient-days per year for all wards is {0} and differs {1:0.#}% from the total for the entire hospital ({2}). Please verify.


Translation:
The sum of patient-days per year for all wards does not differ from the total for the entire hospital.


Translation:
The sum of liters of alcohol hand rub for all wards is {0} and differs {1:0.#}% from the total for the entire hospital ({2}). Please verify.


Translation:
The sum of liters of alcohol hand rub for all wards does not differ from the total for the entire hospital.


Translation:
Deleting a hospital surveillance year will cause the deletion of all connected surveillance years, periods, patients' details and all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS HOSPITAL SURVEILLANCE YEAR?


Translation:
Validation is only allowed using standard protocol, even if primary ICU is using LIGHT protocol


Translation:
Total number of beds in included wards must be greater than total number of patients included in ICU.


Translation:
Hospital size (total number of beds) must be greater than total number of patients included in ICU.


Translation:
Number of patient rooms in hospital must be greater than number of single patient rooms in hospital.


Translation:
If position is Other then the PositionOther field is required


Translation:
There are no surveys defined for any ward in the current hospital.


Translation:
Deleting a patient will cause the deletion of all antimicrobial and HAI associated data.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS PATIENT?


Translation:
Patient data must be saved before entering antimicrobial use data


Translation:
Patient data must be saved before entering HAI data


Translation:
If the birth weight is entered, Age in months (0 to 11 months for neonates) must also be filled in.


Translation:
Age in months must be between 0 and 11, if age in years is 0.


Translation:
Age in months must be between 12 and 23, if age in years is 1.


Translation:
Age in months must not be reported if age is greater than two years old (age in years >= 2).


Translation:
Age in months should be reported if Age is less than two years old (Age in years < 2).


Translation:
Only females are allowed when PatientSpecialty = GOGYN and Age is greater than 0.


Translation:
Only females are allowed when PatientSpecialty = GOOBS and Age is greater than 0.


Translation:
Please enter age (0 months for neonates) if birth weight has a value


Translation:
For the light protocol at least antimicrobial or infection should be Yes


Translation:
Patient counter primary PPS not allowed if current PPS is not a validation survey


Translation:
Unexpectedly low birth weight. Are you sure?


Translation:
Unexpectedly high birth weight. Are you sure?


Translation:
Either 'Patient counter primary PPS' or 'Internal patient code primary PPS' should be specified.


Translation:
Please consider to provide the birthweight for neonates (age = 0 months).


Translation:
There are no Ward HALT data defined for the current LTCF


Translation:
Deleting a patient will cause the deletion of all connected information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS PATIENT?


Translation:
Deleting a patient will cause the deletion of all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS PATIENT?


Translation:
Date of ICU admission is before the start of the surveillance period


Translation:
Date of ICU admission cannot be after Date of ICU discharge


Translation:
Both date of admission to ICU and date of discharge from ICU are outside of the surveillance period


Translation:
Date of ICU admission should fall within surveillance period


Translation:
Patient length of stay in ICU is shorter than 3 days


Translation:
Both name and value should be specified for other severity score (if one is unknown, leave both fields empty)


Translation:
Permitted SAPS II score should be in the 0 - 163 interval


Translation:
Permitted APACHE II score should be in the 0 - 71 interval


Translation:
Permitted APACHE III score should be in the 0 - 299 interval


Translation:
Permitted APACHE IV score should be in the 0 - 286 interval


Translation:
McCABE score should be one of the following values: 0 = non fatal (survival >= 5 years), 1 = ultimately fatal (survival < 5 years), 2 = rapidly fatal (survival < 1 year), 9 = unknown


Translation:
Permitted MPM II score should be in the 0 - 100 interval


Translation:
Permitted MPM III score should be in the 0 - 100 interval


Translation:
Permitted SAPS III score should be in the 0 - 217 interval


Translation:
Leave the SAPS II score field empty if missing


Translation:
Are you sure SAPS II score is 0? Please leave field empty if data are missing.


Translation:
Identical exposure periods are not allowed


Translation:
Overlapping exposure periods are not allowed


Translation:
Are you sure you want to delete the exposure?


Translation:
There was a fatal error while checking the data


Translation:
Data quality check was finished. There were {0} errors, {1} warnings and {2} success messages.


Translation:
{0}, you have to enter a number between {1} and {2}


Translation:
Please check the list of expected values for {0} and make sure you spell them correctly


Translation:
Mandatory field {0} missing value replaced with {1}, please verify


Translation:
Patient with patient code {0} already exists


Translation:
Internal patient code {0} returns more than one results. Try to update from UI


Translation:
Wrong import settings. Make sure that every column has exactly one label mapped


Translation:
Wrong format for {0}, please use only numbers


Translation:
Only latin characters and numbers can be used for the template name


Translation:
File with same name already exists. Do you wish to replace?


Translation:
Are you sure that you want to proceed with the deletion of the template?


Translation:
Please map all the mandatory columns before saving


Translation:
Please save the template before exporting it


Translation:
Processing hospital suvery with s_dt_st: {0}


Translation:
The sum of hand hygiene opportunities observed per year for all wards is {0} and differs {1:0.#}% from the total for the entire hospital ({2}). Please verify.


Translation:
The sum of hand hygiene opportunities observed per year for all wards does not differ from the total for the entire hospital.


Translation:
The sum of beds for all wards is {0} and differs {1:0.#}% from the total for the entire hospital ({2}). Please verify.


Translation:
The sum of beds for all wards does not differ from the total for the entire hospital.


Translation:
The sum of beds with AHR dispensers at point of care for all wards is {0} and differs {1:0.#}% from the total for the entire hospital ({2}). Please verify.


Translation:
The sum of beds with AHR dispensers at point of care for all wards does not differ from the total for the entire hospital.


Translation:
The sum of rooms for all wards is {0} and differs {1:0.#}% from the total for the entire hospital ({2}). Please verify.


Translation:
The sum of rooms for all wards does not differ from the total for the entire hospital.


Translation:
The sum of single rooms for all wards is {0} and differs {1:0.#}% from the total for the entire hospital ({2}). Please verify.


Translation:
The sum of single rooms for all wards does not differ from the total for the entire hospital.


Translation:
The sum of beds occupied at 00:01 on the day of PPS for all wards is {0} and differs {1:0.#}% from the total for the entire hospital ({2}). Please verify.


Translation:
The sum of beds occupied at 00:01 on the day of PPS for all wards does not differ from the total for the entire hospital.


Translation:
All Post-Prescription Review is 'Yes' at ward level, but Post-Prescription Review at hospital level is not 'YESALL'. Please verify.


Translation:
All Post-Prescription Review is 'Yes' at ward level  and Post-Prescription Review at hospital level is 'YESALL'.


Translation:
All Post-Prescription Review is 'No' at ward level, except in ICU(s). However, Post-Prescription Review at hospital level is not 'YESICU'. Please verify.


Translation:
Rule successfully checked (Warning! Sampling of patients within wards is not allowed when primary PPS data were collected using the LIGHT protocol option. All patients in the ward should be included. Validation data will be rejected).


Translation:
Validation is done on the same day as the primary PPS but dates of the primary and validation PPS are different.


Translation:
Rule successfully checked (Validation is done on the same day as the primary PPS but dates of the primary and validation PPS are different).


Translation:
{0} Please provide the missing data or provide data for the entire hospital (Form H{1} in ECDC PPS protocol).


Translation:
Rule successfully checked (value at ward level or hospital level is not empty): {0} Please provide the missing data or provide data for the entire hospital (Form H{1} in ECDC PPS protocol).


Translation:
Denominator data at ward level on the number of patient-days in previous year are missing.


Translation:
Indicator data at ward level for alcohol hand rub consumption in ward liters/year are missing.


Translation:
There is data reported for '{0}' specialties


Translation:
There are no patient denominator data reported for this ward survey


Translation:
There is patient denominator data reported for this ward survey


Translation:
Total number of patients found by considering the data reported for specialties is '{0}'


Translation:
Total number of patients in the ward survey is NOT EQUAL to the total number obtained by summing the number of patients reported by specialties ('{0}' different than '{1}')


Translation:
Total number of patients in the ward survey is equal to the total number obtained by summing the number of patients reported by specialties ('{0}')


Translation:
Number of patients for the specialty: '{0}'


Translation:
There is no patient data entered for this ward survey


Translation:
There is patient data entered for this ward survey


Translation:
Consultancy/patient specialty ('{0}') in patient '{1}' does not have corresponding denominator in ward denominator data by consultant/patient specialty


Translation:
Only females are allowed when UnitSpecialty = GOGYN and Age is greater than 0.


Translation:
Only females are allowed when UnitSpecialty = GOOBS and Age is greater than 0.


Translation:
Checking the ward hospital survey date...


Translation:
[orphan] Data consistency failed: The ward survey is not attached to a hospital survey!


Translation:
Use case criteria returned no results for the {0}


Translation:
Use case criteria returned the {0} - {1}


Translation:
Processing LTCF survey with s_dt_st: {0}


Translation:
NumResidentsEligible or NumResidentsIncont is missing. Rule will not be checked (NumResidentsEligible is greater than NumResidentsIncont)


Translation:
The NumResidentsEligible is greater of equal to NumResidentsIncont


Translation:
NumResidentsEligible must be greater or equal to NumResidentsIncont


Translation:
NumResidentsEligible or NumResidentsMale is missing. Rule will not be checked (NumResidentsEligible is greater than NumResidentsMale)


Translation:
The NumResidentsEligible is greater of equal to NumResidentsMale


Translation:
NumResidentsEligible must be greater or equal to NumResidentsMale


Translation:
NumResidentsEligible or NumResidentsAM is missing. Rule will not be checked (NumResidentsEligible is greater than NumResidentsAM)


Translation:
The NumResidentsEligible is greater of equal to NumResidentsAM


Translation:
NumResidentsEligible must be greater or equal to NumResidentsAM


Translation:
NumResidentsEligible or NumResidentsInf is missing. Rule will not be checked (NumResidentsEligible is greater than NumResidentsInf)


Translation:
NumResidentsEligible must be greater or equal to NumResidentsPresSore


Translation:
NumResidentsEligible or NumResidentsWound is missing. Rule will not be checked (NumResidentsEligible is greater than NumResidentsWound)


Translation:
The NumResidentsEligible is greater of equal to NumResidentsWound


Translation:
NumResidentsEligible must be greater or equal to NumResidentsWound


Translation:
NumResidentsEligible or NumResidentsDisorient is missing. Rule will not be checked (NumResidentsEligible is greater than NumResidentsDisorient)


Translation:
The NumResidentsEligible is greater of equal to NumResidentsDisorient


Translation:
NumResidentsEligible must be greater or equal to NumResidentsDisorient


Translation:
NumOccupiedBeds or NumResidentsEligible is missing. Rule will not be checked (NumOccupiedBeds is greater than NumResidentsEligible)


Translation:
The NumOccupiedBeds is greater of equal to NumResidentsEligible


Translation:
NumOccupiedBeds must be greater or equal to NumResidentsEligible


Translation:
NumOccupiedBeds must be greater or equal to NumResidentsIncont


Translation:
NumOccupiedBeds or NumResidentsMale is missing. Rule will not be checked (NumOccupiedBeds is greater than NumResidentsMale)


Translation:
The NumOccupiedBeds is greater of equal to NumResidentsMale


Translation:
NumOccupiedBeds must be greater or equal to NumResidentsMale


Translation:
NumOccupiedBeds or NumResidentsAM is missing. Rule will not be checked (NumOccupiedBeds is greater than NumResidentsAM)


Translation:
The NumOccupiedBeds is greater of equal to NumResidentsAM


Translation:
NumOccupiedBeds must be greater or equal to NumResidentsAM


Translation:
NumOccupiedBeds or NumResidentsInf is missing. Rule will not be checked (NumOccupiedBeds is greater than NumResidentsInf)


Translation:
The NumOccupiedBeds is greater of equal to NumResidentsInf


Translation:
NumOccupiedBeds must be greater or equal to NumResidentsInf


Translation:
NumOccupiedBeds or NumResidentsUrinCath is missing. Rule will not be checked (NumOccupiedBeds is greater than NumResidentsUrinCath)


Translation:
All Post-Prescription Review is 'No' at ward level, except in ICU(s). Post-Prescription Review at hospital level is also 'YESICU'.


Translation:
All Post-Prescription Review is 'No' at ward level, but Post-Prescription Review at hospital level is not 'No'. Please verify.


Translation:
All Post-Prescription Review is 'No' at ward level and Post-Prescription Review at hospital level is 'No'.


Translation:
The ward survey date is after more than 45 days after the hospital survey start date


Translation:
The ward survey date is no later than 45 days after the hospital survey start date


Translation:
Total number of patients associated to the ward survey: '{0}'


Translation:
Warning! Sampling of patients within wards is not allowed when primary PPS data were collected using the LIGHT protocol option. All patients in the ward should be included. Validation data will be rejected.


Translation:
Indicator data at ward level for Number of hand hygiene opportunities observed/year are missing.


Translation:
Indicator data at ward level for percentage of beds with AHR dispensers at point of care are missing.


Translation:
Indicator data at ward level for percentage of HCWs on ward carrying AHR dispensers are missing.


Translation:
Indicator data at ward level for percentage of single rooms in ward are missing.


Translation:
Indicator data at ward level for percentage of single rooms with individual toilet and shower are missing.


Translation:
Indicator data at ward level for percentage of beds occupied at 00:01 on the day of PPS are missing.


Translation:
Indicator data at ward level for post-prescription review of antimicrobials are missing.


Translation:
The number of patients in the ward survey is missing


Translation:
Total number of patients in the ward survey: '{0}'


Translation:
Missing primary PPS patient counter. This is possible if the primary PPS protocol was light and the patient was not reported as receiving antimicrobials and/or having a HAI. Please verify.


Translation:
If confirmed, data will be replaced by the value '999999' in the export for TESSy  (this is a validation survey).


Translation:
There is NO AMU data reported for this patient, but has_amu='Y'


Translation:
[orphan] There IS AMU data reported for this patient, but has_amu='N'


Translation:
There is NO HAI data reported for this patient, but has_hai='Y'


Translation:
[orphan] There IS HAI data reported for this patient, but has_hai='N'


Translation:
Consultancy/patient specialty in patient has corespondent in the ward denominator data


Translation:
NumResidentsEligible or NumResidents85 is missing. Rule will not be checked (NumResidentsEligible is greater than NumResidents85)


Translation:
The NumResidentsEligible is greater of equal to NumResidents85


Translation:
NumResidentsEligible must be greater or equal to NumResidents85


Translation:
NumResidentsEligible or NumResidentsMobil is missing. Rule will not be checked (NumResidentsEligible is greater than NumResidentsMobil)


Translation:
The NumResidentsEligible is greater of equal to NumResidentsMobil


Translation:
NumResidentsEligible must be greater or equal to NumResidentsMobil


Translation:
NumResidentsEligible or NumResidentsSurg is missing. Rule will not be checked (NumResidentsEligible is greater than NumResidentsSurg)


Translation:
The NumResidentsEligible is greater of equal to NumResidentsSurg


Translation:
NumResidentsEligible must be greater or equal to NumResidentsSurg


Translation:
The NumResidentsEligible is greater of equal to NumResidentsInf


Translation:
NumResidentsEligible must be greater or equal to NumResidentsInf


Translation:
NumResidentsEligible or NumResidentsUrinCath is missing. Rule will not be checked (NumResidentsEligible is greater than NumResidentsUrinCath)


Translation:
The NumResidentsEligible is greater of equal to NumResidentsUrinCath


Translation:
NumResidentsEligible must be greater or equal to NumResidentsUrinCath


Translation:
NumResidentsEligible or NumResidentsVachCath is missing. Rule will not be checked (NumResidentsEligible is greater than NumResidentsVachCath)


Translation:
The NumResidentsEligible is greater of equal to NumResidentsVachCath


Translation:
NumResidentsEligible must be greater or equal to NumResidentsVachCath


Translation:
NumResidentsEligible or NumResidentsPresSore is missing. Rule will not be checked (NumResidentsEligible is greater than NumResidentsPresSore)


Translation:
The NumResidentsEligible is greater of equal to NumResidentsPresSore


Translation:
NumOccupiedBeds or NumResidents85 is missing. Rule will not be checked (NumOccupiedBeds is greater than NumResidents85)


Translation:
The NumOccupiedBeds is greater of equal to NumResidents85


Translation:
NumOccupiedBeds must be greater or equal to NumResidents85


Translation:
NumOccupiedBeds or NumResidentsMobil is missing. Rule will not be checked (NumOccupiedBeds is greater than NumResidentsMobil)


Translation:
The NumOccupiedBeds is greater of equal to NumResidentsMobil


Translation:
NumOccupiedBeds must be greater or equal to NumResidentsMobil


Translation:
NumOccupiedBeds or NumResidentsSurg is missing. Rule will not be checked (NumOccupiedBeds is greater than NumResidentsSurg)


Translation:
The NumOccupiedBeds is greater of equal to NumResidentsSurg


Translation:
NumOccupiedBeds must be greater or equal to NumResidentsSurg


Translation:
NumOccupiedBeds or NumResidentsIncont is missing. Rule will not be checked (NumOccupiedBeds is greater than NumResidentsIncont)


Translation:
The NumOccupiedBeds is greater of equal to NumResidentsIncont


Translation:
The NumOccupiedBeds is greater of equal to NumResidentsUrinCath


Translation:
NumOccupiedBeds must be greater or equal to NumResidentsUrinCath


Translation:
NumOccupiedBeds or NumResidentsVachCath is missing. Rule will not be checked (NumOccupiedBeds is greater than NumResidentsVachCath)


Translation:
The NumOccupiedBeds is greater of equal to NumResidentsVachCath


Translation:
NumOccupiedBeds must be greater or equal to NumResidentsVachCath


Translation:
NumOccupiedBeds or NumResidentsPresSore is missing. Rule will not be checked (NumOccupiedBeds is greater than NumResidentsPresSore)


Translation:
The NumOccupiedBeds is greater of equal to NumResidentsPresSore


Translation:
NumOccupiedBeds must be greater or equal to NumResidentsPresSore


Translation:
NumOccupiedBeds or NumResidentsWound is missing. Rule will not be checked (NumOccupiedBeds is greater than NumResidentsWound)


Translation:
The NumOccupiedBeds is greater of equal to NumResidentsWound


Translation:
NumOccupiedBeds must be greater or equal to NumResidentsWound


Translation:
NumOccupiedBeds or NumResidentsDisorient is missing. Rule will not be checked (NumOccupiedBeds is greater than NumResidentsDisorient)


Translation:
The NumOccupiedBeds is greater of equal to NumResidentsDisorient


Translation:
NumOccupiedBeds must be greater or equal to NumResidentsDisorient


Translation:
Processing ward survey with s_dt_st: {0} and w_code: '{1}'


Translation:
There are no ward surveys defined for the LTCF survey


Translation:
Total number of residents associated to the ward survey: '{0}'


Translation:
[orphan] Data consistency failed: The ward survey is not attached to a LTCF survey!


Translation:
End date or treatment known is recommended


Translation:
There are no periods for the surveillance in ward


Translation:
N of new ICU admissions staying > 2 days = essential denominator data in LIGHT protocol. Please complete data before data export. (ws_two_days_admissions)


Translation:
Value found for: N of new ICU admissions staying > 2 days (ws_two_days_admissions: '{0}')


Translation:
N of ICU patient-days for patients staying > 2 days = essential denominator data in LIGHT protocol. Please complete data before data export. (ws_two_days_patient_days)


Translation:
Value found for: N of ICU patient-days for patients staying > 2 days (ws_two_days_patient_days: '{0}')


Translation:
Number of patients staying more than 2 days in ICU differs > 20% from actual number of patient files entered (ws_two_days_admissions={0}, cntPatients={1})


Translation:
Number of patients staying more than 2 days in ICU does not differ by more than 20% from actual number of patient files entered (ws_two_days_admissions={0}, cntPatients={1})


Translation:
Processing PATIENT for p_id: '{4}' (h_code: '{0}', h_year: '{1}', w_code: '{2}', w_dt_st: '{3}')


Translation:
Could not check if the patient is duplicated or not as some detailes are not filled in (we looked for p_icu_dt_adm, p_icu_dt_dis, p_age, p_sex)


Translation:
Patient IS DUPLICATED (was encountered before for p_id: '{4}' - we checked for p_icu_dt_adm: '{2}', p_icu_dt_dis: '{3}', p_age: '{0}', p_sex: '{1}')


Translation:
Patient is not duplicated (was not encountered before - we checked for p_icu_dt_adm: '{2}', p_icu_dt_dis: '{3}', p_age: '{0}', p_sex: '{1}')


Translation:
There are no patients for the surveillance period


Translation:
Optional antimicrobial use is collected (w_sur_amoption='Y') for this ICU year, but no antimicrobial use data was found (protocol=STD, tbl_amu.Count()={0})


Translation:
Optional antimicrobial use is collected (w_sur_amoption='Y') for this ICU year and antimicrobial use data was found (protocol=STD, tbl_amu.Count()={0})


Translation:
ICU discharge date (p_icu_dt_dis) is missing for the patient.


Translation:
ICU discharge date exists for the patient (p_icu_dt_dis: '{0}').


Translation:
Similar infection episodes reported in the same patient within 4 days (see manual)


Translation:
Infection is not duplicated (was not encountered before - we checked for the same infection type reported within a period of 4 days)


Translation:
Report BSI with microbiological confirmation of relationship to CVC only as CRI3 (CRI3 will be counted as BSI in BSI incidence rates, no double reporting needed)


Translation:
Ruled checked successfully: Report BSI with microbiological confirmation of relationship to CVC only as CRI3 (CRI3 will be counted as BSI in BSI incidence rates, no double reporting needed)


Translation:
Patient declared as having received antimicrobials (pats.p_has_amu='Y'), but no antimicrobial use data was found.


Translation:
Patient declared as having received antimicrobials (pats.p_has_amu='Y'), and antimicrobial use data was found.


Translation:
Patient declared as not having received antimicrobials (pats.p_has_amu='N'), and no antimicrobial use data was found.


Translation:
Processing PATIENT for p_id: '{2}' (h_code: '{0}', h_dt_st: '{1}')


Translation:
NumHACDICases is missing. Rule NumHACDICases-CDIOrigin will not be checked (The total number of HA CDI cases from Form C differs from the total number of HA CDI cases reported using Form H).


Translation:
The total number of HA CDI cases from Form C is the same as the total number of HA CDI cases reported using Form H. (Rule NumHACDICases-CDIOrigin: '{0}' items counted).


Translation:
The total number of HA CDI cases from Form C differs from the total number of HA CDI cases reported using Form H. (Rule NumHACDICases-CDIOrigin: hosp_data_surveillance.h_cdi_ha='{0}', infs_count.Count()='{1}')


Translation:
NumCAUNKCDICases is missing. Rule NumCAUNKCDICases-CDIOrigin will not be checked (The total number of CA CDI + UNK CDI cases from Form C differs from the total number of cases reported using Form H).


Translation:
NumHospitalRooms or NumHospitalSingleRooms is missing. Rule NumHospitalSingleRooms will not be checked (NumHospitalRooms is greater than Hospital size).


Translation:
The total number of rooms is greater of equel to the number of Single rooms.


Translation:
NumHospitalRooms must be greater than or equal to NumHospitalSingleRooms


Translation:
The total number of recurrent CDI cases from Form C is the same as the total number of recurent cases reported using Form H. (Rule NumRecurrentCDICases-RecurrentCDI: '{0}' items counted)


Translation:
The total number of recurrent CDI cases from Form C differs from the total number of recurent cases reported using Form H. (Rule NumRecurrentCDICases-RecurrentCDI: hosp_data_surveillance.h_cdi_recurrent='{0}', infs_count.Count()='{1}')


Translation:
The total number of CDI cases from Form C is the same as thesum of CA CDI + UNK CDI + recurrent CDI cases


Translation:
The total number of cases for each hospital should be equal to HA CDI + CA/UA CDI + Recurrent cases


Translation:
Onset of CDI symptoms was observed within 14 days. (Rule DateOfOnset-14days: i_dt_ons1='{0}', i_dt_ons2='{1}', daysBetween='{2}', (i_ep_id1='{3}', i_ep_id2='{4}')


Translation:
There is no resident data entered for this ward survey


Translation:
There is resident data entered for this ward survey


Translation:
There is NO AMU data reported for this resident, but has_amu='Y'


Translation:
[orphan] There IS AMU data reported for this resident, but has_amu='N'


Translation:
There is NO HAI data reported for this resident, but has_hai='Y'


Translation:
[orphan] There IS HAI data reported for this resident, but has_hai='N'


Translation:
Hospital surveillance years count: '{0}'


Translation:
Processing hospital SURVEILLANCE YEAR for h_year: '{1}' (h_code: '{0}')


Translation:
There are no surveillance years for the hospital


Translation:
Processing WARD surveillance for w_code: '{2}' (h_code: '{0}', h_year: '{1}')


Translation:
There are no wards surveys for the hospital surveillance year


Translation:
Number of ICU beds (ward_data.w_unit_size={0}) for ICU code '{1}' is higher than total number of beds in hospital (hosp_data.h_size={2}).


Translation:
Number of ICU beds (ward_data.w_unit_size={0}) for ICU code '{1}' is lower or equal than total number of beds in hospital (hosp_data.h_size={2}).


Translation:
Processing WARD SURVEILLANCE PERIOD for w_dt_st: {3} - w_dt_end: {4} (h_code: {0}, h_year: {1}, w_code: {2})


Translation:
The ICU Surveillance period is overlapping with a previously encountered period: [{0} - {1}]


Translation:
This period is not overlapping with any previous one


Translation:
N of ICU patient-days (all patients) in surveillance period is much lower than expected based on patient-days in previous year (ws_all_patient_days={0}, w_unit_pd_prevyear={1}, w_dt_st={2}, w_dt_end={3})


Translation:
N of ICU patient-days (all patients) in surveillance period is not much lower than expected based on patient-days in previous year (ws_all_patient_days={0}, w_unit_pd_prevyear={1}, w_dt_st={2}, w_dt_end={3})


Translation:
N of ICU patient-days (all patients) in surveillance period is much higher than expected based on patient-days in previous year (ws_all_patient_days={0}, w_unit_pd_prevyear={1}, w_dt_st={2}, w_dt_end={3})


Translation:
N of ICU patient-days (all patients) in surveillance period is not much higher than expected based on patient-days in previous year (ws_all_patient_days={0}, w_unit_pd_prevyear={1}, w_dt_st={2}, w_dt_end={3})


Translation:
N of ICU patient-days (all patients) in surveillance period is higher than expected based on number of ICU beds and length of surveillance period (ws_all_patient_days={0}, w_unit_size={1}, w_dt_st={2}, w_dt_end={3})


Translation:
N of ICU patient-days (all patients) in surveillance period is not higher than expected based on number of ICU beds and length of surveillance period (ws_all_patient_days={0}, w_unit_size={1}, w_dt_st={2}, w_dt_end={3})


Translation:
Outcome from ICU (p_icu_outcome) is missing for the patient.


Translation:
Outcome from ICU exists for the patient (p_icu_outcome: '{0}').


Translation:
Outcome from ICU not checked for LIGHT protocol


Translation:
Patient declared as having HAI (pats.p_has_hai='Y'), but no HAI data was found.


Translation:
Patient declared as having HAI (pats.p_has_hai='Y'), but no HAI data was found. In the LIGHT protocol, HAI data is required. Please complete data before data export.


Translation:
Patient declared as having HAI (pats.p_has_hai='Y'), and HAI data was found.


Translation:
Patient declared as not having HAI (pats.p_has_hai='N'), and no HAI data was found.


Translation:
Patient declared as not having HAI (pats.p_has_hai='N'), but HAI data was found.


Translation:
Infection IS DUPLICATED (was encountered before - we checked for the same infection type reported within a period of 4 days)


Translation:
Patient declared as not having received antimicrobials (pats.p_has_amu='N'), but antimicrobial use data was found.


Translation:
Processing patient EXPOSURE for exp_type: '{5}', exp_dt_st: '{6}', exp_dt_end: '{7}' (h_code: '{0}', h_year: '{1}', w_code: '{2}', w_dt_st: '{3}', p_id: '{4}')


Translation:
Antimicrobial end date (amu_dt_end) is missing.


Translation:
Antimicrobial end date exists (amu_dt_end: '{0}').


Translation:
Hospital surveillance periods count: '{0}'


Translation:
Processing hospital SURVEILLANCE PERIOD for period h_dt_st: '{1}' (h_code: '{0}')


Translation:
There are no surveillance periods for the hospital


Translation:
The total number of CA CDI + UNK CDI cases from Form C is the same as the total number of cases reported using Form H. (Rule NumCAUNKCDICases-CDIOrigin: '{0}' items counted)


Translation:
The total number of CA CDI + UNK CDI cases from Form C differs from the total number of cases reported using Form H. (Rule NumCAUNKCDICases-CDIOrigin: hosp_data_surveillance.h_cdi_caunk='{0}', infs_count.Count()='{1}')


Translation:
NumRecurrentCDICases is missing. Rule NumRecurrentCDICases-RecurrentCDI will not be checked (The total number of recurrent CDI cases from Form C differs from the total number of recurent cases reported using Form H).


Translation:
NumTotalCDICases is missing. Rule NumTotalCDICases will not be checked (The total number of CDI cases from Form C differs from the number of recurent cases + HaCDICases + CAUNKCDICases).


Translation:
NumHospitalRooms is missing. Rule NumHospitalRooms will not be checked (NumHospitalRooms is greater than Hospital size).


Translation:
The hospital size is greater or equal to NumHospitalRooms


Translation:
Hospital size must be greater than or equal to NumHospitalRooms


Translation:
If onset of CDI symptoms is observed within 14 days of other CDI symptoms, this is considered to be the same episode. (Rule DateOfOnset-14days: '{0}' items counted)


Translation:
Onset of CDI symptoms was not observed within 14 days of other CDI symptoms. (Rule DateOfOnset-14days: infs_count='{0}')


Translation:
Processing patient INF for i_ep_id: '{3}' (h_code: '{0}', h_dt_st: '{1}', p_id: '{2}')


Translation:
Processing patient MIC for m_id: '{4}' (h_code: '{0}', h_dt_st: '{1}', p_id: '{2}', i_ep_id: '{3}')


Translation:
N of new SSI admissions staying > 2 days = essential denominator data in LIGHT protocol. Please complete data before data export. (ws_two_days_admissions)


Translation:
Value found for: N of new SSI admissions staying > 2 days (ws_two_days_admissions: '{0}')


Translation:
N of SSI patient-days for patients staying > 2 days = essential denominator data in LIGHT protocol. Please complete data before data export. (ws_two_days_patient_days)


Translation:
Value found for: N of SSI patient-days for patients staying > 2 days (ws_two_days_patient_days: '{0}')


Translation:
Number of patients staying more than 2 days in SSI differs > 20% from actual number of patient files entered (ws_two_days_admissions={0}, cntPatients={1})


Translation:
Number of patients staying more than 2 days in SSI does not differ by more than 20% from actual number of patient files entered (ws_two_days_admissions={0}, cntPatients={1})


Translation:
The operation with the code '{0}' from Date = '{1}' with Endoscopic = '{2}', ICD9CM code = '{3}' (or NonICDM = '{4}') does not have a corresponding light denominator data record.


Translation:
Number of SSI beds (ward_data.w_unit_size={0}) for SSI code '{1}' is higher than total number of beds in hospital (hosp_data.h_size={2}).


Translation:
Number of SSI beds (ward_data.w_unit_size={0}) for SSI code '{1}' is lower or equal than total number of beds in hospital (hosp_data.h_size={2}).


Translation:
The SSI Surveillance period is overlapping with a previously encountered period: [{0} - {1}]


Translation:
N of SSI patient-days (all patients) in surveillance period is much lower than expected based on patient-days in previous year (ws_all_patient_days={0}, w_unit_pd_prevyear={1}, w_dt_st={2}, w_dt_end={3})


Translation:
N of SSI patient-days (all patients) in surveillance period is not much lower than expected based on patient-days in previous year (ws_all_patient_days={0}, w_unit_pd_prevyear={1}, w_dt_st={2}, w_dt_end={3})


Translation:
N of SSI patient-days (all patients) in surveillance period is much higher than expected based on patient-days in previous year (ws_all_patient_days={0}, w_unit_pd_prevyear={1}, w_dt_st={2}, w_dt_end={3})


Translation:
N of SSI patient-days (all patients) in surveillance period is not much higher than expected based on patient-days in previous year (ws_all_patient_days={0}, w_unit_pd_prevyear={1}, w_dt_st={2}, w_dt_end={3})


Translation:
N of SSI patient-days (all patients) in surveillance period is higher than expected based on number of SSI beds and length of surveillance period (ws_all_patient_days={0}, w_unit_size={1}, w_dt_st={2}, w_dt_end={3})


Translation:
N of SSI patient-days (all patients) in surveillance period is not higher than expected based on number of SSI beds and length of surveillance period (ws_all_patient_days={0}, w_unit_size={1}, w_dt_st={2}, w_dt_end={3})


Translation:
Outcome from SSI (p_outcome_hosp) is missing for the patient.


Translation:
Outcome from SSI exists for the patient (p_outcome_hosp: '{0}').


Translation:
Are you sure you want to remove the database '{0}' from the merge list?


Translation:
One database was removed from the merge list


Translation:
There were no issues found while analyzing the default database. However, merging cannot continue because there were no databases added.


Translation:
Some issues where found while analyzing the databases. It's advisable to review them before merging the databases.


Translation:
Errors where encountered while analyzing the databases. Please fix the issues before merging the databases.


Translation:
Unexpected error. Invalid database version {0} for {1}


Translation:
Unexpected error. Invalid versions {0} <= {1} (build <= database).
It might be cause by an attempt to run an older version of the application using a newer version of the database. Try installing the latest version the application.


Translation:
Database is older that the current application version. It needs upgrade ({0} -> {1}). Please open this database with the same version of the application as this one in order to upgrade it to the latest version.


Translation:
There were no issues found while merging the databases. You can now continue saving the result.


Translation:
Some issues where found while merging the databases. It's advisable to review them before saving the resulted database.


Translation:
Errors where encountered while merging the databases. The merge operation could not continue.


Translation:
All databases were removed from the merge list


Translation:
Found an entry with the same primary key, but with different details. We'll ignore the data.


Translation:
Are you sure you want to stop the merge process?


Translation:
Id {0} for WardDataCollector1 was not found


Translation:
Id {0} for WardDataCollector2 was not found


Translation:
Id {0} for WardDataCollector3 was not found


Translation:
Duplicate residents identifiers were found for the same same ward. We'll auto-increment the residents ids (increment = {0}). The following residents identifiers are duplicates:


Translation:
Duplicate residents identifiers were found for the same ward. Cannot continue. Consider fixing the issue manually or use the auto-increment resident identifier functionality. The following residents identifiers are duplicates:


Translation:
We've got a duplicate resident identifier with different details even if we auto-incremented the resident id. Merge cannot continue.


Translation:
Could not increment the id of the resident with id '{0}'. The resident was not added to the merge result.


Translation:
AMU record will be skipped because the related resident was not merged:


Translation:
We've got a duplicate resident AMU data with different details even if we auto-incremented the resident id. Merge cannot continue.


Translation:
Id {0} for WardDataCollector4 was not found


Translation:
The start value for auto-incrementing the patients identifiers is required


Translation:
The increment step for auto-incrementing the patients identifiers is required


Translation:
Check this option if you want that in the case of a patient id collision all the patient identifiers from the merging databases to be incremented with the step number defined below starting from a given value


Translation:
Could not check if the patient is duplicated or not as some detailes are not filled in (we looked for p_hosp_dt_adm, p_hosp_dis_date, p_age, p_sex)


Translation:
Patient IS DUPLICATED (was encountered before for p_id: '{4}' - we checked for p_hosp_dt_adm: '{2}', p_hosp_dis_date: '{3}', p_age: '{0}', p_sex: '{1}')


Translation:
Patient is not duplicated (was not encountered before - we checked for p_hosp_dt_adm: '{2}', p_hosp_dis_date: '{3}', p_age: '{0}', p_sex: '{1}')


Translation:
Optional antimicrobial use is collected (w_sur_amoption='Y') for this SSI year, but no antimicrobial use data was found (protocol=STD, tbl_amu.Count()={0})


Translation:
Optional antimicrobial use is collected (w_sur_amoption='Y') for this SSI year and antimicrobial use data was found (protocol=STD, tbl_amu.Count()={0})


Translation:
Date of hospital discharge exists for the patient (p_hosp_dis_date: '{0}').


Translation:
The database '{0}' was not recognize as a HelicsWin.Net {1} data database


Translation:
An unexpected error has occurred while analyzing the database '{0}'.
The details of the error are shown below:
{1}


Translation:
An unexpected error has occurred while merging the database '{0}'.
The details of the error are shown below:
{1}


Translation:
Database file '{0}' could not be added because it already exists in the list


Translation:
There were no issues found while analyzing the databases. You can now continue merging the databases.


Translation:
Are you sure you want to save the merge results?

This action will make your active HelicsWin.Net database to be the merging result of the selected databases and the current database.


Translation:
Warnings were found during the database merge. It's advisable to review them before saving the merge results.


Translation:
There was an error while trying to save the database merge results


Translation:
The merged database was successfully saved and it's currently the active database.


Translation:
Consider running a check on the resulted merge data to point out any eventual inconsistencies.


Translation:
The previous database was backed up into the following location: '{0}'


Translation:
You might need to restart the application in order to be able to see the new data.

Would you like to restart the application now?


Translation:
Are you sure you want to remove all databases from the merge list?


Translation:
Duplicate patients identifiers were found for the same same ward. We'll auto-increment the patient ids (increment = {0}). The following patients identifiers are duplicates:


Translation:
Duplicate patients identifiers were found for the same ward. Cannot continue. Consider fixing the issue manually or use the auto-increment patient identifier functionality. The following patients identifiers are duplicates:


Translation:
We've got a duplicate patient identifier with different details even if we auto-incremented the patient id. Merge cannot continue.


Translation:
Could not increment the id of the patient with id '{0}'. The patient was not added to the merge result.


Translation:
AMU record will be skipped because the related patient was not merged:


Translation:
We've got a duplicate patient AMU data with different details even if we auto-incremented the patient id. Merge cannot continue.


Translation:
HAI record will be skipped because the related patient was not merged:


Translation:
We've got a duplicate patient HAI data with different details even if we auto-incremented the patient id. Merge cannot continue.


Translation:
HAI record will be skipped because the related resident was not merged:


Translation:
We've got a duplicate resident HAI data with different details even if we auto-incremented the resident id. Merge cannot continue.


Translation:
There were no hospitals surveys selected


Translation:
There is no data for the selected hospitals surveys


Translation:
The analysis result contains more than {0} columns. Displaying of the data was skipped.


Translation:
Template name '{0}' already exists. Template could not be added


Translation:
The template you are trying to add is identical to the template called '{0}'. Template could not be added


Translation:
The template '{0}' was added to the templates list


Translation:
Are you sure you want to delete the template '{0}'?


Translation:
The template '{0}' was deleted from the templates list


Translation:
Are you sure you want to reset the analysis templates list?
All user defined templates will be lost.


Translation:
Healthcare-associated infections and antimicrobial resistance


Translation:
Could not render the report. An internal error has occurred.
({0})


Translation:
The analysis result contains more than {0} columns. Depending on your computer speed displaying that many columns might be slow.
Are you sure you want to display the analysis data?


Translation:
Table II.1. HAI prevalence and key results


Translation:
Point prevalence survey of HAIs and antimicrobial use


Translation:
Number of patients with HAI, patient data


Translation:
Number of unique patients with HAI (HAI record present)


Translation:
Table II.5.  Distribution of microorganisms isolated in HAI


Translation:
Table III.1. Antimicrobial use (AU) prevalence


Translation:
Number of patients with antimicrobials, patient data


Translation:
Number of patients with HAI (HAI record present)


Translation:
Table III.3. Indication for antimicrobial use (AU)


Translation:
Table III.4. Antimicrobial use: site of diagnosis


Translation:
Database file {0} for module {1} is locked. Application cannot continue.


Translation:
Database file {0} is locked. Application cannot continue.


Translation:
Most likely the file is opened by another application. Please close all other applications that might use this file and then try again.


Translation:
The data was exported into the following file: {0}


Translation:
An error has occurred while exporting the data


Translation:
This information is only required for the "Light" and "Enhanced" surveillance options.


Translation:
Duplicate patients identifiers were found. We'll auto-increment the patient ids (increment = {0}). The following patients identifiers are duplicates:


Translation:
Deleting a CDI surveillance period will cause the deletion of all connected patients' details and all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS CDI SURVEILLANCE PERIOD?


Translation:
Surveillance period From must be before period To


Translation:
The Number of stool specimens that tested positive for CDI should not be greater than the Number of stool specimen tested for CDI


Translation:
Specialized hospitals (Hospital type = SPEC) should be described in Specialisation of hospital, if any


Translation:
If wards were excluded (Exclusion of wards? (not recommended) = Y) then please describe which one in If yes, specify which ward types were excluded field


Translation:
Number of patient-days must be greater than or equal to Number of discharges (or admissions)


Translation:
Please note: the total number of HA CDI + CA/UNK CDI + recurrent CDI cases is higher than the number of stool specimens tested positive for CDI


Translation:
Table II.6. Antimicrobial resistance for selected microorganisms


Translation:
Table III.2. Antimicrobial use (AU) prevalence by specialty


Translation:
Table III.5. Distribution of antimicrobial agents, by specialty


Translation:
Date must be between {0} and {1} (we found {2})


Translation:
You have to enter a number between {0} and {1}


Translation:
Press Enter or start typing in order to search this list


Translation:
Database file {0} for module {1} is missing. Application cannot continue.


Translation:
Database file {0} is missing. Application cannot continue.


Translation:
The update server is temporary under maintenance and is not able to process your request. Please try again later.


Translation:
There is no network connection available.


Translation:
An unexpected error has occurred: Your application version is newer than the server version

Local version: {0}, build version {1}, build date {2}
Server version:{3}, build version {4}, build date {5}!


Translation:
The operation is in progress. Are you sure you want to interrupt it?


Translation:
Are you sure you want to delete this ward?


Translation:
There are no hospital surveillance periods defined


Translation:
Other recipients of IPC training for CDI


Translation:
Age in month(s) must not be reported if Age is greater than or equal to two years old (Age >= 2)


Translation:
Age in month(s) must be between 0 and 11, if Age is 0


Translation:
Age in month(s) must be between 12 and 23, if Age is 1


Translation:
Age in month(s) should be reported if Age is less than two years old (Age < 2)


Translation:
Are you sure you want to add a second episode for this same case?
To enter data for a new case, choose “No” and then either press the Escape key or close the window to return to ‘Form C: Case based data (Part 1)’


Translation:
Would you like to add microbiological data from a different sample from this same CDI episode?


Translation:
Are you sure you want to delete this microbilogical sample?


Translation:
Enter the geographical region of either the hospital of the case or the testing laboratory. For example, report the NUTS2 code of NUTS1 code, available at URL https://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/background


Translation:
This is to inform you that HelicWin.Net is now integrated with third party usage analytics service (Google Analytics). To receive statistics, ECDC is relying on Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. ('Google').


Translation:
The information generated by the HelicsWin.Net application about your usage will be transmitted to and stored by Google on its servers.


Translation:
To protect your privacy, HelicsWin.Net removes the last part of your IP address prior to sending data to Google.


Translation:
ECDC will use this information for the purpose of evaluating your use of the application to improve the application efficiency and user experience.


Translation:
Deleting an infection record will cause the deletion of all the information associated with it.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS INFECTION RECORD?


Translation:
Date of hospital admission should not be after end of surveillance period (period To)


Translation:
If the symptoms of CDI were not present at admission (Symptoms of CDI present on admission = N), then Date of onset must be after Date of hospital admission


Translation:
Date of hospital discharge should not be before Surveillance period From


Translation:
Date of hospital discharge should not be before Date of hospital admission


Translation:
If the symptoms of CDI were present at admission (Symptoms of CDI present of admission = Y), then Date of onset of CDI symptoms is not required


Translation:
If the symptoms of CDI were not present at admission (Symptoms of CDI present of admission = N), then Date of onset of CDI symptoms is required


Translation:
Date of hospital discharge should not be before Date of onset of CDI symptoms. Only acceptable if the case was detected in the community during post-discharge surveillance


Translation:
Google may transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf. Google will not associate your IP address with any other data held by Google.{0}{0}


Translation:
The following information is sent to Google:{0}    - Time and date of application login{0}    - Operating system of the user{0}    - Screen resolution of the user's system{0}    - Country selected in HelicsWin.Net{0}


Translation:
- Language selected in HelicsWin.Net{0}    - Module selected in HelicsWin.Net{0}    - HelicsWin.Net application version{0}    - Limited error information (limited to technical details){0}{0}


Translation:
By selecting "Proceed", you consent to participating in the usage analytics in the manner and for the purposes set out above.{0}You may opt out by clicking the "Opt-out" button.


Translation:
No hospital surveillance period selected


Translation:
This information is only required for the "Light" surveillance option.


Translation:
Deleting a hospital will cause the deletion of all connected surveys, wards definition, patients' details and all the information associated to them. ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS HOSPITAL?


Translation:
The Number of stool specimens that tested positive for SSI should not be greater than the Number of stool specimen tested for SSI


Translation:
Number of patient-days must be greater than Number of discharges (or admissions)


Translation:
Please note: the total number of HA SSI + CA/UNK SSI + recurrent SSI cases is higher than the number of stool specimens tested positive for SSI


Translation:
Antimicrobial prophylaxis within 60 minutes of incision


Translation:
Antimicrobial prophylaxis discontinued within 24 hours after operation start


Translation:
No hair removal, or if hair removal  was necessary, only clipping


Translation:
Alcohol-based antiseptic solutions based on CHG for surgical site skin preparation in the OR


Translation:
Normothermia within one hour after the end of operation


Translation:
Patient data must be saved before entering SSI Form


Translation:
Patient data must be saved before entering Operations data


Translation:
Please select ward code before opening Operations


Translation:
Date of hospital discharge should be after date of hospital admission


Translation:
Deleting a operation will cause the deletion of all the information associated to them.

ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS OPERATION?


Translation:
Please define operation data before opening SSI Form


Translation:
Caesarean sections are not likely for girls below 12 years old (Age < 12).


Translation:
Endoscopic procedure is unlikely for Caesarean section, hip and knee prosthesis


Translation:
If Non ICD-9-CM code is provided, the Code Name should be reported


Translation:
Caesarean sections are not possible for non-females.


Translation:
Date of operation should be before date of hospital discharge


Translation:
Date of operation should be the same or after date of hospital admission


Translation:
Date of infection onset should be the same or after the date of operation


Translation:
If SSI is diagnosed post-discharge, the post discharge method should be reported.


Translation:
SSI diagnosis should be 'PD' if the infection onset is after hospital discharge


Translation:
SSI diagnosis should be 'HOSP' if the infection onset is before hospital discharge


Translation:
You have opted to use without wards. Are you sure you want to define wards?


Translation:
Are you sure you want to use without wards?


Translation:
Are you sure you want to cancel without ward option? All patients defined with this option will be also deleted.


Translation:
Deleting a hospital surveillance period will cause the deletion of all connected information to it. ARE YOU ABSOLUTELY SURE YOU WANT TO DELETE THIS HOSPITAL SURVEILLANCE PERIOD?


Translation:
protocol for intensive perioperative blood glucose control used and blood glucose levels monitored


Translation:
Are you sure you want to delete this indicator data?


Translation:
Indicator period start must be before period end


Translation:
No data is filled for any indicator for Nr Observations or Nr Compliant observations, please check


Translation:
Are you sure you want to delete this denominator?


Translation:
End date of the denominator data entry should be after start date of the denominator data entry


Translation:
Endoscopic/laparoscopic Yes/No is required for CHOL/COLO operation denominator data entry.


Translation:
Software per la sorveglianza ECDC delle infezioni nosocomiali - healthcare associated infections (HAI-Net)


Translation:
Aggiorna automaticamente (potrebbe richiedere più tempo)


Translation:
Segna i valori di precisione secondaria:


Translation:
Questa funzione consente di ripristinare l'elenco delle analisi allo stato iniziale. Utilizzando questa funzionalità, tutti i modelli definiti dall'utente andranno persi.


Translation:
Questo può essere utile a livello ospedaliero se i dati vengono raccolti utilizzando più computer con differenti installazioni del programma HelicsWin.Net o a livello nazionale se è necessario unire i database di ospedali diversi.


Translation:
Questa funzionalità può essere utilizzata per unire altri database a quello corrente.


Translation:
Qui puoi configurare come dovrebbe comportarsi il processo "Unisci" in determinate circostanze


Translation:
Incremento automatico dell'id del paziente in caso di conflitto


Translation:
Il controllo di qualità dei dati ha avuto esito positivo


Translation:
Output del controllo di qualità dei dati


Translation:
Abilita l'aggiornamento dell'output durante il controllo (potrebbe richiedere più tempo)


Translation:
Effettuare un controllo di qualità dei dati


Translation:
Per ripristinare i messaggi di notifica che hai nascosto, utilizza il pulsante sottostante


Translation:
Premendo il pulsante sottostante potrai modificare il testo nella tua lingua


Translation:
Le incongruenze trovate nel file di traduzione possono essere corrette automaticamente utilizzando il pulsante sottostante


Translation:
Se l'applicazione viene tradotta utilizzando uno strumento esterno potrebbero essere introdotte incongruenze nel file di traduzione. Usa il pulsante qui sotto per verificare se ci sono testi mancanti o in eccesso nel file di traduzione.


Translation:
Nascondi dalla barra delle applicazioni quando ridotto a icona


Translation:
Mostra l'icona nella barra delle applicazioni


Translation:
Mostra la filigrana della finestra principale


Translation:
Rendi tutte le finestre di dialogo e i controlli dell'applicazione più grandi o più piccoli per adattarsi meglio alle dimensioni dello schermo


Translation:
Reimposta le dimensioni e le posizioni di tutte le finestre nell'applicazione ai valori predefiniti


Translation:
Aggiorna le impostazioni di backup automatico


Translation:
Elimina automaticamente i backup più vecchi di:


Translation:
Questo è l'elenco dei database attualmente utilizzati dall'applicazione


Translation:
Questa funzionalità consente di ripristinare ai valori predefiniti tutte le personalizzazioni apportate. Questo NON influenzerà i tuoi dati.


Translation:
Se avete delle domande contattate il coordinatore della sorveglianza HAI del vostro Paese


Translation:
Supporto ECDC HelicsWin.Net per i coordinatori nazionali:


Translation:
Apri il manuale utente in una finestra separata:


Translation:
Aprire il modulo ECDC HAI-Net SSI in una finestra separata


Translation:
Aprire il protocollo ECDC HAI-Net SSI in una finestra separata


Translation:
Aprire il modulo ECDC HAI-Net ICU in una finestra separata


Translation:
Aprire il protocollo ECDC HAI-Net ICU in una finestra separata


Translation:
Aprire il modulo ECDC HAI-Net PPS in una finestra separata


Translation:
Aprire il protocollo ECDC HAI-Net PPS in una finestra separata


Translation:
Apri i moduli ECDC HAI-Net CDI in una finestra separata


Translation:
Apri il protocollo ECDC HAI-Net CDI in una finestra separata


Translation:
Apri il contratto di licenza in una finestra separata


Translation:
E' richiesta la password per eseguire questa operazione


Translation:
Dati Paziente / Dati Caso / Dati Microbiologici


Translation:
In caso affermativo, specificare quali reparti sono stati esclusi:


Translation:
Alcuni reparti sono stati esclusi? (non consigliato):


Translation:
*L'opzione della tipologia di protocollo di sorveglianza scelto e la data di inizio del periodo di sorveglianza non possono essere modificati una volta salvati


Translation:
Tipologia di Protocollo di sorveglianza *:


Translation:
Numero di campioni fecali risultati positivi per CDI:


Translation:
Numero di campioni fecali testati per CDI:


Translation:
Numero di casi di CA CDI o di casi di CDI di origine sconosciuta:


Translation:
Dimensione Ospedale (Totale posti letto):


Translation:
Percentuale di ore di formazione  IPC specifiche per CDI:


Translation:
Tutti gli antibiotici per uso sistemico (J01):


Translation:
Modulo H: Periodo di Sorveglianza Ospedaliera


Translation:
Seleziona questo periodo di sorveglianza ospedaliera


Translation:
Indicare chi ha ricevuto una formazione sulle modalità di riduzione delle CDI: (barrare tutte le risposte pertinenti)


Translation:
Ore totali di formazione IPC per il personale ospedaliero:


Translation:
Data di inizio del periodo di sorveglianza


Translation:
Data di fine del periodo di sorveglianza


Translation:
Se inferiore a 2 anni, indicare l'età in mesi:


Translation:
Data di inizio del trattamento per la CDI (opzionale):


Translation:
C'è stato un trattamento per la CDI (opzionale)?


Translation:
Sono stati utilizzati dispositivi di protezione individuale per questo caso di CDI (opzionale)?


Translation:
Sintomi riferibili alla CDI presenti al ricovero:


Translation:
Tipologia di protocollo di sorveglianza:


Translation:
E' stato isolato C. difficile dalle feci di questo paziente?


Translation:
Data di dimissione ospedaliera / del decesso in ospedale:


Translation:
Ci sono state complicazioni dovute alla CDI?


Translation:
Data di insorgenza dei sintomi della CDI:


Translation:
Esporta in un file compresso .zip il database HelicsWin.NET:


Translation:
Precedente ricovero ospedaliero negli ultimi 3 mesi:


Translation:
Tipologia di protocollo di sorvrglianza:


Translation:
Risultati microbiologici (solo per protocollo avanzato)


Translation:
Metodo utilizzato per la ribotipizzazione:


Translation:
Test di sensibilità agli antibiotici eseguito dal laboratorio di riferimento nazionale / regionale:


Translation:
Presenza del gene della Tossina Binaria:


Translation:
Tipizzazione eseguita dal laboratorio di riferimento nazionale / regionale:


Translation:
* Lascia vuoto se sconosciuto (compilato a livello nazionale)


Translation:
Si consiglia di eseguire un controllo della qualità dei dati prima di esportare per TESSy. Utilizzare il pulsante "Controllo Qualità dei Dati" nel menu principale.


Translation:
Passa all'elemento precedente (Ctrl + Sinistra)


Translation:
Passa all'elemento successivo (Ctrl + Destra)


Translation:
Passa al primo elemento (Ctrl + Maiusc + Sinistra)


Translation:
Passa all'ultimo elemento (Ctrl + Maiusc + Destra)


Translation:
I dati  sono stati modificati. I dati non verranno salvati. Sei sicuro di voler continuare?


Translation:
Sei sicuro di voler eliminare questa voce?


Translation:
Il documento corrente deve essere salvato prima di passare a un altro


Translation:
Sono stati rilevati errori durante la convalida dei dati.


Translation:
Sono stati rilevati dei warning durante la convalida dei dati.


Translation:
Vuoi salvare i dati nonostante siano stati trovati dei warning?


Translation:
Sono stati rilevati errori e warning durante la convalida dei dati.


Translation:
Non c'erano errori di convalida né warning


Translation:
Sei sicuro di voler uscire dall'applicazione?


Translation:
{0} è ancora in esecuzione. Fare doppio clic su questa icona per aprirla.


Translation:
Congratulazioni! Hai appena installato una nuova versione di {0}.
Stai attualmente utilizzando {1}

Cosa c'è di nuovo in questa versione:
 {2}


Translation:
Si sono verificati uno o più problemi durante la sessione corrente ({0} errore/i e {1} eccezione/i).
Fare doppio clic per aprire la cartella di registro .


Translation:
Il layout di Windows è stato ripristinato


Translation:
Il database di Access è stato esportato con successo.
L'esportazione è nel seguente file archiviato: {0}


Translation:
L'esportazione del database di Access non è riuscita


Translation:
L'esportazione TESSy è stata completata con successo.
I file esportati si trovano nella seguente cartella: {0}


Translation:
Non sono stati selezionati Periodi di Sorveglianza


Translation:
La lingua attiva non può essere eliminata


Translation:
Sei sicuro di voler rimuovere la lingua "{0}" ({1}) dall'applicazione?


Translation:
Le chiavi {0} devono essere eliminate e {1} aggiunte


Translation:
Il controllo delle traduzioni è terminato. Sono state riscontrate incongruenze.


Translation:
Vai alla pagina delle traduzioni per provare a correggere manualmente questi problemi.


Translation:
In alternativa è possibile utilizzare la funzione di consolidamento della traduzione per farlo automaticamente.


Translation:
Non c'è niente da modificare. Le traduzioni sono già sincronizzate con l'applicazione


Translation:
{0} chiavi sono state eliminate e {1} sono state aggiunte


Translation:
Le seguenti chiavi sono state eliminate:


Translation:
Il consolidamento delle traduzioni è terminato


Translation:
Il file '{0}' esiste già nella cartella dell'applicazione. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?


Translation:
Il file '{0}' esiste già nella cartella dell'applicazione e non è stato possibile eseguire il backup (l'errore era '{1}'). L'importazione del file viene interrotta.


Translation:
Le traduzioni sono state aggiornate.

Se hai cambiato la lingua potrebbe essere necessario riavviare l'applicazione per rendere visibili le modifiche.

Riavviare l'applicazione adesso?


Translation:
Sei sicuro di voler reimpostare la lingua "{0}" ({1}) sul valore predefinito (inglese)?


Translation:
La lingua è stata reimpostata.

Se hai ripristinato la lingua potrebbe essere necessario riavviare l'applicazione affinché le modifiche siano visibili.

Riavviare l'applicazione adesso?


Translation:
La nuova password e la nuova password ridigitata non corrispondono


Translation:
La tua password è stata modificata con successo


Translation:
Verranno visualizzati tutti i messaggi di notifica


Translation:
Non c'è niente da modificare. Le traduzioni sono già sincronizzate con l'applicazione.


Translation:
L'importazione è stata annullata. Il file '{0}' non è stato importato


Translation:
Il file '{0}' è stato importato correttamente nella cartella dell'applicazione. È stato creato un backup della versione precedente del file in questa posizione: '{1}'


Translation:
Il file '{0}' è stato importato correttamente nella cartella dell'applicazione


Translation:
Si consiglia di riavviare l'applicazione affinché le modifiche abbiano effetto.

Riavviare l'applicazione adesso?


Translation:
Impossibile importare il file '{0}' (l'errore era: '{1}').


Translation:
Impossibile importare il file '{0}'. Controlla il formato ed il nome del file


Translation:
Il livello di registrazione è stato aggiornato.
La modifica del livello di registrazione avrà effetto solo dopo il riavvio dell'applicazione.

Riavviare l'applicazione adesso?


Translation:
Il livello di registrazione è stato aggiornato


Translation:
Stai modificando il livello di registrazione in "Trace". Tieni presente che ciò potrebbe rallentare notevolmente l'applicazione. Valutare la possibilità di eseguire l'applicazione con il livello di registrazione impostato su "Trace" solo per la risoluzion


Translation:
Conferma l'aggiornamento del fattore di scala


Translation:
Questo ripristinerà il layout di tutte le finestre e riavvierà l'applicazione con il nuovo fattore di scala.

Sei sicuro di voler continuare e aggiornare il fattore di scala?


Translation:
L'applicazione dovrà essere riavviata per rendere effettive le modifiche alle impostazioni di connessione.

Riavviare l'applicazione adesso?


Translation:
Questa è la posizione in cui vengono archiviati i backup del database.
Un backup del database viene creato quando un database viene aggiornato (di solito quando viene installata una versione più recente dell'applicazione) o quando viene attivato un backu


Translation:
Viene creato un backup anche quando vengono uniti altri database a quello corrente o, facoltativamente, a intervalli regolari quando viene eseguito un backup dei database.


Translation:
Le impostazioni di backup automatico dei database sono state aggiornate


Translation:
Disabilitazione della creazione automatica dei backup del database


Translation:
Hai scelto di disabilitare la creazione automatica dei backup dei database. Sei sicuro?


Translation:
I backup automatici dei database vengono creati a intervalli regolari. Ciò fornirà una soluzione di ripristino di emergenza in caso di danneggiamento del database o cancellazione accidentale dei dati


Translation:
Manca la cartella di backup dei database. Molto probabilmente non sono stati ancora eseguiti backup dei database.


Translation:
Conferma il ripristino delle impostazioni


Translation:
Hai scelto di ripristinare tutte le impostazioni. Dopo il ripristino, l'applicazione si riavvierà da sola.


Translation:
Questo ripristinerà ai valori predefiniti tutte le modifiche apportate all'applicazione, come l'ospedale  predefinito, i percorsi di esportazione, le opzioni di stampa o le impostazioni di notifica.


Translation:
Tuttavia, questo NON avrà effetti su: i tuoi dati, la tua password di accesso e i tuoi testi tradotti.


Translation:
Questo creerà un backup dei database attivi nella cartella backup {0} . A seconda delle dimensioni dei database, questa operazione potrebbe richiedere del tempo. Sei sicuro di voler continuare a creare il backup?


Translation:
È stato eseguito il backup dei database nelle seguenti posizioni:

Dati: {0}

Traduzione: {1}

Riferimento: {2}

Riferimento comune: {3}


Translation:
Il controllo di qualità dei dati è stato avviato...


Translation:
Si è verificato un errore durante il controllo dei dati


Translation:
Il controllo di qualità dei dati è stato completato. C'erano {0} errori, {1} warning e {2} messaggi ok.


Translation:
Il valore iniziale per l'incremento automatico degli id paziente è obbligatorio


Translation:
Spunta questa opzione se vuoi che in caso di conflitto di un id paziente tutti gli id paziente del database "Unito" vengano aumentati con il numero incrementale indicato di seguito, partendo da un valore definito


Translation:
Wrong import settings every column has exactly one label mapped


Translation:
Elaborazione PAZIENTE per p_id: '{2}' (h_code: '{0}', h_dt_st: '{1}')


Translation:
Non ci sono pazienti per il periodo di sorveglianza


Translation:
NumHACDICases mancante. Regola NumHACDICases-CDIOrigin non sarà controllata (il numero totale di casi HA CDI del modulo C differisce dal numero totale di casi HA CDI riportati utilizzando il modulo H).


Translation:
Il numero totale di casi HA CDI del Modulo C è uguale al numero totale di casi HA CDI segnalati utilizzando il Modulo H. (Regola NumHACDICases-CDIOrigin: '{0}' items counted).


Translation:
Il numero totale di casi HA CDI dal Modulo C differisce dal numero totale di casi HA CDI riportati utilizzando il Modulo H. (Regola NumHACDICases-CDIOrigin: hosp_data_surveillance.h_cdi_ha = '{0}', infs_count.Count () = '{1} ')


Translation:
NumCAUNKCDICases mancante. Regola NumCAUNKCDICases-CDIOrigin non sarà verificata (il numero totale di casi CA CDI + UNK CDI del modulo C differisce dal numero totale di casi segnalati utilizzando il modulo H)


Translation:
NumHospitalRooms o NumHospitalSingleRooms mancano. La regola NumHospitalSingleRooms non sarà controllata (NumHospitalRooms è maggiore delle dimensioni dell'ospedale).


Translation:
Il numero totale di stanze è maggiore di uguale al numero di stanze singole


Translation:
NumHospitalRooms deve essere maggiore o uguale a NumHospitalSingleRooms


Translation:
Il numero totale di casi di CDI ricorrenti dal Modulo C è uguale al numero totale di casi ricorrenti segnalati utilizzando il Modulo H. (Regola NumRecurrentCDICases-RecurrentCDI: "{0}" elementi contati)


Translation:
Il numero totale di casi ricorrenti di CDI del Modulo C è diverso dal numero totale di casi ricorrenti segnalati utilizzando il Modulo H. (Regola NumRecurrentCDICases-RecurrentCDI: hosp_data_surveillance.h_cdi_recurrent='{0}', infs_count.Count()='{1}')


Translation:
Il numero totale di casi CDI del modulo C è lo stesso del totale dei casi CDI CA + UNK CDI + CDI ricorrenti


Translation:
Il numero totale di casi per ciascun ospedale dovrebbe essere uguale a HA CDI + CA / UA CDI + Casi ricorrenti


Translation:
L'insorgenza dei sintomi CDI è stata osservata entro 14 giorni. (Regola DateOfOnset-14days: i_dt_ons1='{0}', i_dt_ons2='{1}', daysBetween='{2}', (i_ep_id1='{3}', i_ep_id2='{4}')


Translation:
Elaborazione del PERIODO DI SORVEGLIANZA dell'ospedale per il periodo h_dt_st: "{1}" (h_code: "{0}")


Translation:
Conteggio dei Periodi di Sorveglianza: "{0}"


Translation:
Il numero totale di casi CA CDI + UNK CDI del Modulo C è uguale al numero totale di casi segnalati utilizzando il Modulo H. (Regola NumCAUNKCDICases-CDIOrigin: '{0}' items counted)


Translation:
Il numero totale di casi CA CDI + UNK CDI del Modulo C differisce dal numero totale di casi segnalati utilizzando il Modulo H. (Regola NumCAUNKCDICases-CDIOrigin: hosp_data_surveillance.h_cdi_caunk='{0}', infs_count.Count()='{1}')


Translation:
NumRecurrentCDICases mancante. Regola NumRecurrentCDICases-RecurrentCDI non sarà verificato (il numero totale di casi di CDI ricorrenti del modulo C è diverso dal numero totale di casi ricorrenti segnalati utilizzando il modulo H).


Translation:
NumTotalCDICases mancante. NumTotalCDICasi non sarà controllato (Il numero totale di casi CDI del Modulo C differisce dal numero di casi ricorrenti + HaCDICasi + CAUNKCDICasi).


Translation:
NumHospitalRooms è mancante. NumHospitalRooms non verrà controllata (NumHospitalRooms è maggiore delle dimensioni dell'ospedale).


Translation:
La dimensione dell'ospedale è maggiore o uguale al numero totale di stanze per i pazienti


Translation:
La dimensione dell'ospedale deve essere maggiore o uguale a NumHospitalRooms


Translation:
Se l'insorgenza dei sintomi CDI si osserva entro 14 giorni da altri sintomi CDI, questo è considerato lo stesso episodio. (Regola DateOfOnset-14days: elementi "{0}" conteggiati)


Translation:
L'insorgenza dei sintomi CDI non è stata osservata entro 14 giorni da altri sintomi CDI. (Regola DateOfOnset-14days: infs_count='{0}')


Translation:
Elaborazione INF paziente per i_ep_id: '{3}' (h_code: '{0}', h_dt_st: '{1}', p_id: '{2}')


Translation:
Elaborazione MIC paziente per m_id: '{4}' (h_code: '{0}', h_dt_st: '{1}', p_id: '{2}', i_ep_id: '{3}')


Translation:
Il database predefinito non può essere rimosso


Translation:
Sei sicuro di voler rimuovere il database "{0}" dall'elenco di unione?


Translation:
Un database è stato rimosso dall'elenco di unione


Translation:
Il file del database "{0}" non è stato trovato


Translation:
Non sono stati rilevati problemi durante l'analisi del database predefinito. Tuttavia, l'unione non può continuare perché non sono stati aggiunti database.


Translation:
Alcuni problemi sono stati rilevati durante l'analisi dei database. Si consiglia di esaminarli prima di unire i database.


Translation:
Si sono verificati errori durante l'analisi dei database. Risolvi i problemi prima di unire i database.


Translation:
Errore inaspettato. Versione del database non valida {0} per {1}


Translation:
Errore. Versioni non valide {0} <= {1} (build <= database).
Potrebbe essere causato dall'utilizzo di una vecchia versione dell'applicazione e di una versione più recente del database. Prova a installare l'ultima versione dell'applicazione.


Translation:
Il database è precedente rispetto alla versione dell'applicazionein uso. Necessita di aggiornamento ({0} -> {1}). Aprire questo database con la stessa versione dell'applicazione così da aggiornarlo alla versione più recente.


Translation:
L'unione dei database è stata avviata...


Translation:
L'unione dei database è stata completata


Translation:
Non sono stati rilevati problemi durante l'unione dei database. È ora possibile continuare a salvare il risultato


Translation:
Alcuni problemi sono stati rilevati durante l'unione dei database. Si consiglia di esaminarli prima di salvare il database risultante


Translation:
Sono stati riscontrati errori durante l'unione dei database. Impossibile continuare l'operazione di unione.


Translation:
Tutti i database sono stati rimossi dall'elenco di Unione


Translation:
Non ci sono periodi di sorveglianza per l'ospedale


Translation:
Sei sicuro di voler interrompere il processo di unione?


Translation:
L'operazione di unione è stata interrotta


Translation:
Il database "{0}" non è stato riconosciuto come database di dati HelicsWin.Net {1}


Translation:
Si è verificato un errore imprevisto durante l'analisi del database {0}. Di seguito sono riportati i dettagli dell'errore: {1}


Translation:
Si è verificato un errore imprevisto durante l'unione del database {0}. Di seguito sono riportati i dettagli dell'errore: {1}


Translation:
Il file del database "{0}" non può essere aggiunto perché esiste già nell'elenco


Translation:
Sono state avviate le analisi dei database ...


Translation:
[{0} / {1}] Analisi del database {2} ...


Translation:
L'analisi dei database è stata completata


Translation:
Non sono stati rilevati problemi durante l'analisi dei database. È ora possibile continuare a unire i database.


Translation:
L'unione è stata interrotta a causa di errori


Translation:
Sei sicuro di voler salvare i risultati dell'unione?

Questa azione modificherà il tuo database. Il nuovo database sarà costituito dall'unione dei database selezionati con il database corrente.


Translation:
Sono stati rilevati dei warning durante l'unione del database. Si consiglia di esaminarli prima di salvare i risultati dell'unione.


Translation:
Conferma il salvataggio dei risultati dell'unione


Translation:
I risultati dell'unione sono stati salvati


Translation:
Si è verificato un errore durante il tentativo di salvare i risultati dell'unione dei database


Translation:
Il database unito è stato salvato con successo ed è attualmente il database attivo.


Translation:
Considera di eseguire un controllo dei dati di unione risultanti per valutare eventuali incongruenze


Translation:
È stato eseguito il backup del database precedente nella seguente posizione: "{0}"


Translation:
Potrebbe essere necessario riavviare l'applicazione per poter vedere i nuovi dati.

Riavviare l'applicazione adesso?


Translation:
Le impostazioni di unione sono state aggiornate


Translation:
Sei sicuro di voler rimuovere tutti i database dall'elenco di Unione?


Translation:
Conferma la rimozione di tutti i database


Translation:
Il file del database {0} per il modulo {1} è bloccato. L'applicazione non può continuare.


Translation:
Il file del database {0} è bloccato. L'applicazione non può continuare.


Translation:
Molto probabilmente il file viene aperto da un'altra applicazione. Chiudi tutte le altre applicazioni che potrebbero utilizzare questo file e riprova.


Translation:
I dati sono stati esportati nel seguente file: {0}


Translation:
Si è verificato un errore durante l'esportazione dei dati


Translation:
Informazioni sono necessarie solo per la sorveglianza "Leggera" e "Avanzata"


Translation:
Stai utilizzando la password predefinita di HelicsWin.Net. Per una maggiore sicurezza, si consiglia di cambiarla con una diversa.
Per modificare la password, vai al menu delle impostazioni


Translation:
La cancellazione di un ospedale causerà la cancellazione di tutti i dati ad esso collegati, compresa la definizione dei reparti, i dettagli dei pazienti e tutte le informazioni associate.

SEI ASSOLUTAMENTE SICURO DI VOLER CANCELLARE QUESTO OSPEDALE?


Translation:
{0} non può contenere il carattere "slash"


Translation:
Sono stati trovati id paziente duplicati. Incrementeremo automaticamente gli id paziente (incremento = {0}). Sono duplicati i seguenti id paziente:


Translation:
L'eliminazione di un periodo di sorveglianza CDI provocherà la cancellazione di tutti i dettagli dei pazienti ad esso collegati e di tutte le informazioni ad essi associate.

SEI ASSOLUTAMENTE SICURO DI VOLER CANCELLARE QUESTO PERIODO DI SORVEGLIANZA CD


Translation:
L'inizio del periodo di sorveglianza deve essere precedente alla fine del periodo di sorveglianza.


Translation:
Il numero di campioni fecali risultati positivi per CDI non deve essere maggiore al numero di campioni di feci testate per CDI


Translation:
Gli ospedali specializzati (tipo di ospedale = SPEC) devono essere descritti in Specializzazione ospedaliera, se presente


Translation:
Se alcuni reparti sono stati esclusi (Esclusione di reparti? (Sconsigliato) = Y), dire quali nel campo Se sì, specificare quali reparti sono stati esclusi


Translation:
Il numero delle giornate paziente deve essere maggiore al numero di dimissioni (o ricoveri)


Translation:
Nota: il numero totale di casi di HA CDI + CA/UNK CDI + ricorrenze di CDI è superiore al numero di campioni fecali risultati positivi per CDI


Translation:
Il numero totale di casi per ciascun ospedale dovrebbe essere uguale a HA CDI + CA /UNK CDI +  ricorrenze di CDI


Translation:
La dimensione dell'ospedale deve essere maggiore o uguale al numero totale delle stanze per i pazienti


Translation:
Il numero totale delle stanze per i pazienti deve essere maggiore o uguale al numero delle stanze singole


Translation:
Altri destinatari della formazione IPC per CDI


Translation:
L'eliminazione del paziente provocherà la cancellazione di tutte le informazioni ad esso associate.

SEI ASSOLUTAMENTE SICURO DI VOLER ELIMINARE QUESTO PAZIENTE?


Translation:
L'età in mesi non deve essere riportata se l'età in anni è maggiore o uguale a 2


Translation:
L'età in mesi deve essere compresa tra 0 e 11, se l'età in anni è 0


Translation:
L'età in mesi deve essere compresa tra 12 e 23, sel'età in anni è 1


Translation:
L'età in mesi deve essere segnalata se l'età in anni è inferiore a 2


Translation:
Sei sicuro di voler aggiungere un secondo episodio per questo stesso caso?
Per inserire i dati di un nuovo caso scegli "No" e quindi premi il tasto Esc o chiudi la finestra per tornare al "Modulo C: Dati Paziente (Parte 1)"


Translation:
Vuoi aggiungere dati microbiologici di un campione differente per questo stesso episodio di CDI?


Translation:
Sei sicuro di voler eliminare questo campione?


Translation:
E' stata trovata una voce con la stessa chiave ma con dettagli diversi. Ignoreremo i dati.


Translation:
Con la presente informiamo che HelicWin.Net è ora integrato con il servizio di analisi Google Analytics. Per ricevere statistiche, l'ECDC si affida a Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google.


Translation:
Le informazioni generate dall'applicazione HelicsWin.Net sull'utilizzo da parte dell'utente verranno trasmesse e archiviate da Google sui suoi server.


Translation:
Per proteggere la tua privacy, HelicsWin.Net rimuove l'ultima parte del tuo indirizzo IP prima di inviare i dati a Google.


Translation:
L'ECDC utilizzerà queste informazioni allo scopo di valutare l'uso dell'applicazione da parte dell'utente, per migliorare l'efficienza dell'applicazione e l'esperienza dell'utente.


Translation:
La data deve essere compresa tra {0} e {1} (abbiamo trovato {2})


Translation:
Devi inserire un numero compreso tra {0} e {1}


Translation:
Premi Invio o digita per cercare in elenco


Translation:
Manca il file del database {0} per il modulo {1}. L'applicazione non può continuare.


Translation:
Manca il file del database {0}. L'applicazione non può continuare.


Translation:
Impossibile verificare la presenza di una versione più recente


Translation:
Il server di aggiornamento è temporaneamente in manutenzione e non è in grado di elaborare la tua richiesta. Per favore riprova più tardi.


Translation:
Impossibile verificare la presenza di una versione più recente.


Translation:
Non è disponibile alcuna connessione di rete


Translation:
Non è stato possibile raggiungere il server di aggiornamento.


Translation:
Si è verificato un errore imprevisto: la versione dell'applicazione è più recente della versione del server

Local version: {0}, build version {1}, build date {2}
Server version:{3}, build version {4}, build date {5}!


Translation:
L'operazione è in corso. Sei sicuro di volerla interrompere?


Translation:
Sono stati trovati per lo stesso reparto id paziente duplicati. Impossibile continuare. Valutare la possibilità di risolvere il problema manualmente o utilizzare la funzione di identificazione del paziente con incremento automatico. Sono duplicati i segue


Translation:
E' stato osservato un id paziente duplicato con dettagli differenti anche se abbiamo incrementato automaticamente l'id paziente. L'unione dei risultati non può continuare.


Translation:
Impossibile incrementare id paziente con id "{0}". Il paziente non è stato aggiunto all'unione dei risultati


Translation:
Prima di esportare i dati, si consiglia di eseguire una verifica della qualità dei dati


Translation:
Il numero incrementale per l'incremento automatico degli identificatori dei pazienti è necessaria


Translation:
Sei sicuro di voler eliminare questo reparto?


Translation:
Non sono definiti Periodi di Sorveglianza


Translation:
{0} non può essere modificato dopo il salvataggio


Translation:
L'eliminazione del record di infezione provocherà l'eliminazione di tutte le informazioni ad esso associate.

SEI ASSOLUTAMENTE SICURO DI VOLER CANCELLARE QUESTO RECORD DI INFEZIONE?


Translation:
La data del ricovero in ospedale non può essere successiva alla fine del periodo di sorveglianza


Translation:
Se i sintomi della CDI non erano presenti al momento del ricovero la data di insorgenza dei sintomi deve essere successiva alla data del ricovero ospedaliero


Translation:
La data di dimissione dall'ospedale non può essere antecedente al periodo di sorveglianza


Translation:
La data di dimissione dall'ospedale non può essere antecedente alla data di ricovero in ospedale


Translation:
Se i sintomi della CDI erano presenti al momento del ricovero la data di insorgenza dei sintomi della CDI non è richiesta


Translation:
Se i sintomi della CDI non erano presenti al momento ricovero è richiesta la data di insorgenza dei sintomi della CDI


Translation:
La data di dimissione dall'ospedale non può essere antecedente alla data di insorgenza dei sintomi della CDI. Accettabile solo se il caso è stato rilevato in comunità dopo le dimissioni


Translation:
Google può trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le informazioni per conto di Google. Google non assocerà il tuo indirizzo IP a nessun altro dato posseduto da Google. {0} {0}


Translation:
Le seguenti informazioni vengono inviate a Google: {0} - Ora e data di accesso {0} - Sistema operativo {0} - Risoluzione dello schermo {0} - Paese selezionato in HelicsWin.Net {0}


Translation:
- Lingua selezionata in HelicsWin.Net {0} - Modulo selezionato in HelicsWin.Net {0} - Versione dell'applicazione HelicsWin.Net {0} - Informazioni sugli errori limitate (limitate ai dettagli tecnici) {0} {0}


Translation:
Selezionando "Procedi", acconsenti di partecipare all'analisi dei dati nel modo e per le finalità sopra indicate. {0} Puoi disattivare la funzione facendo clic sul pulsante "Disattiva".


